AdS 26 - Musikalische Volkskultur in Südtirol (3. Teil)

- Dargestellt in der Sammelarbeit von Karl und Grete Horak -

Auf den Spuren der Volksmusiksammler Karl und Grete Horak im Vinschgau, Ultental, Passeiertal und den angrenzenden Tälern und Höhen
Mit einigen Schlaglichtern auf die Beziehungen zwischen Südtirol und Oberbayern
und Beiträgen von Gerlinde Haid, Otto Holzapfel, Brigitte Mantinger, Gernot Niederfriniger, Thomas Nußbaumer, Ernst Thoma

Eine Zusammenstellung und Materialsammlung in Texten, Bildern und Noten
bearbeitet von Eva Bruckner, Margit und Ernst Schusser

Zum Geleit
Auch im Frühjahr 2014 begeben sich oberbayerische Volksmusikanten und ihre Freunde wieder "Auf die Spuren von ...". Mit dieser Veranstaltungsreihe möchte das "Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern" interessierten Volksmusikanten aus allen Teilen Oberbayerns die Gelegenheit geben, vor Ort der Tätigkeit großer Volksliedsammler und ‑forscher nachzuspüren oder die Heimat wichtiger und einflussreicher Persönlichkeiten der Volksmusik kennenzulernen. Diese Fahrten sollen in praxisnaher und geselliger Weise Einblick in die Oberbayern umgebenden einflussreichen Musiklandschaften gewähren und ein vielfältiges Bild der regionalen Musikkultur entstehen lassen. Dabei wird sowohl über Leben, Werk, Veröffentlichungen und Bedeutung der Sammler und Forscher informiert, als auch der Bezug zu den Liedern und Melodien hergestellt, die die heutigen Sänger und Musikanten kennen. Zu jeder Fahrt wird eine Broschüre erarbeitet mit ausgewählten Informationen, Liedern, Beispielen und Bildern.

Seit der ersten Fahrt im Sommer 1987 "Auf den Spuren des Franz Wilhelm Freiherr von Ditfurth in Franken" haben wir folgende Ziele angesteuert: Burgenland (Slg. Horak), Freiburg mit dem Deutschen Volksliedarchiv (Prof. Dr. Otto Holzapfel), Waldviertel/Niederösterreich (Slg. Joseph Gabler), Lothringen/Nordelsaß (Slg. Louis Pinck, J. W. von Goethe), Südtirol (Slg. Horak), Rhön/Unterfranken-Hessen (Peter Streck), Schneeberggebiet/Niederösterreich (Slg. Kronfuß/Pöschl), Westpfalz (Wandermusikanten), Slowenien/Gottschee (Oberkrainer, Slg. Horak), Oberfranken/Vogtland (u.a. Slg. Christian Nützel, Musikinstrumentenbau), Odenwald (Slg. Augusta Bender, Elisabeth Marriage, Albert Brosch), Vorarlberg und das Appenzeller Land in der Schweiz - und 2002 ging es in den Harz. Im Jahr 2004 sind wir ins "Land der Lieder" nach Kärnten gefahren (Slg. Anton Anderluh und Karl Liebleitner), 2005 ins südliche Elsaß (Slg. Joseph Lefftz), 2006 ins südliche Thüringen, 2008 in den Westerwald, 2009 ins Erzgebirge. 2011 besuchten wir auf den Spuren von Karl (1908-1992) und Grete (1908-1996) Horak das Pustertal in Südtirol, 2012 waren wir im Hunsrück und 2013 im thüringischen Eichsfeld.

Heuer machen wir wieder auf den Spuren von Karl (1908-1992) und Grete (1908-1996) Horak eine Fahrt nach Südtirol (Teil 3) in den Vinschgau, das Ultental und das Passeiertal und besuchen viele Aufzeichnungsorte vor allem von Liedern und Kinderspielen. Dabei wollen wir aber auch – natürlich mit dankenswerter Unterstützung der Kolleginnen und Kollegen in Südtirol – einen kleinen Einblick in die (musikalische) Volkskultur gewinnen, Land und Leute kennenlernen und ihre besondere Geschichte erfahren. Dazu trägt auch diese Broschüre bei, die wir am VMA für die Fahrt mit Unterstützung vieler Persönlichkeiten zusammengetragen haben.

Der Teil A (ab Seite 8) ist der Anfahrt den Inn entlang über Kufstein, Rattenberg, Schwaz, Innsbruck, Imst und Landeck gewidmet, ehe wir nach Nauders den Reschenpaß überschreiten.

Im Hauptteil B (ab Seite 34) beschäftigen wir uns – ausgehend von der Sammlung Quellmalz – mit den Sammelergebnissen des Ehepaares Horak im Vinschgau, Ultental und Passeiertal. Die Aufzeichnungen der Lieder sind fast durchgängig in der Horak'schen Reinschrift – nach Aufzeichnungsorten gegliedert – beigegeben: Dazu kommen Beispiele von Liedhandschriften, Kinderreimen und -spielen und Photos (Seite 72-529). Besonders weisen wir auf Varianten in Überlieferung oder Pflege in Oberbayern hin, die wir in dieser Ausgabe aufgrund der Vielzahl der Horak'schen Aufzeichnungen nur sehr sporadisch eingestreut haben.

Im Teil C (ab Seite 534) folgen weitere Hinweise auf Aspekte unserer Fahrt, z.B. über Persönlichkeiten (Andreas Hofer), Sammlungen (z.B. Kohl) und Dokumente, neue (Forschungs-)Ansätze und Meinungen, Kirchen, Landschaft und Menschen, teils auch mit Bezug zu Oberbayern. Die freundschaftliche Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Otto Holzapfel (Freiburg) ist besonders hervorzuheben, der an den meisten bisherigen Fahrten und Begleitheften wesentlichen Anteil hatte und uns von Anfang an bei diesem "Blick über den Zaun" ermunterte und begleitete. Auf gleicher Stufe mit der objektiven Grundlageninformation steht bei unserer Fahrt das persönliche Erleben von Landschaft, Volkslied und Volksmusik - und der menschliche Kontakt.

Ernst Schusser und Eva Bruckner
Volksmusikarchiv und Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern

Inhaltsverzeichnis:

• Zum Geleit
• Der Blick über den Zaun
• Auf den Spuren ... von Karl und Grete Horak
• Geplantes Programm der Fahrt
• Ausschnitt "Straßen und Reisen 1991/92" (euro-mair-atlas, Ostfildern)
• A Anfahrt - Auf dem Weg: Nordtirol – Inntal
• A1 Häring zwischen Kufstein und Wörgl
  • Notenheft aus Häring
• A2 Mariastein
  • Ein Kind ist uns geboren
• A3 Rattenberg und Eben
  • Die heilige Notburga – Legende
  • Heilge Notburga, sei du uns gegrüßt
• A4 Zillertaler Musikanten
  • Fotoseite zur Vorstellung der Dokumentation
• A5 Schwaz
  • Wenn i amol a Köchin bin
  • Die heilign drei König mit eahnern Stern – Auszug aus einem Aufsatz von Karl Horak
  • Wann der Guggu schreit
• A6 Innsbruck-Hötting
  • Buama, Buama, machts enk auf – Das Höttinger Vogelfängerlied
  • Höttinger Vogelfänger-Lied – Buama, Buama machts enk auf
• A7 Imst
  • Das Imster Schemenlaufen – von Karl Horak und Hermann Spiehs
• A8 Tarrenz
  • Nachtwächterruf – Der Hammer und der hat zwoa geschlagn
• A9 See
  • Es kam die gnadenvolle Nacht
• A10 Der Inn
  • Ja, der Inn ist entsprungen
• A11 Landeck und Inntal/Tirol
• Einmarsch und Niederlage in Tirol - 1703 (geschichtliche Einordnung) von Wolfgang Killermann
• Als man zählt' siebzehnhundert und drei Jahr'
• A12 Auf dem Weg zum Reschenpaß
• A13 Nauders am Reschenpaß
  • Altes Weihnachtslied – Es hat sich halt eröffnet
  • Das Nauderer Christkindellied – Es hat sich halt eröffnet
• B Hauptteil
  Dokumente zur regionalen Musikkultur im südtiroler Vinschgau, Ultental und Passeiertal in der Sammlung Horak am VMA
  Volksliedaufzeichnungen und Weitergabe ohne Grenzen in der "alpenländischen Volksliedpflege"
• B1 Die "Sammlung Quellmalz" im Referat Volksmusik am Bereich deutsche und ladinische Musikschulen
  mit Fotos und Notenbeispielen, übermittelt von Brigitte Mantinger
• B2 "Südtiroler Volkslieder" gesammelt und herausgegeben von Alfred Quellmalz
  kleine Auswahl von Liedern aus verschiedenen Aufzeichnungsorten
• B3 Das Ehepaar Karl und Grete Horak – Sammlungen und Forschungen zur regionalen Musiktradition
  • Tramplan – "Zillertaler Hochzeitsmarsch"
• B4 Sammlung Horak am VMA
  Aufzeichnungen zur regionalen Musiktradition in Südtirol: Vinschgau, Ultental, Passeiertal und angrenzende Täler und Höhen
  • Reihenfolge der Ortsbelege B4.1-B4.42
  • Südtirol (Ausschnitt aus Straßenkarte "Italien Nord")
  • Karl Horak Feldforschung in Südtirol 1940-1941
  • Vinschgau, Ultental, Passeiertal und Meran (Ausschnitt aus Euro-Urlaubskarte Südtirol)
  • Karl Horak: Aufzeichnungsorte, Feldforschung in Südtirol 1940-1941 – Ausschnitt
  • B4.1 Algund
    Fotos - Horak, Kinderleben m. F. - Die Schönheit der Geliebten, Deine Wängelein sein reas'lerot - "Deine Wangalen", Liederweise der Berchtesgadener Saitenmusik mit Orgel, Liedvgl. Obb.
  • B4.2 Andrian
    Der Jäger und sein Lieb, Schön blau ist der Morgen - Tirolerlandl, Ins Tirolerlandl bin is eini gangen - Der Wetzstoanhansl, Ich bin der Hansl vom wölschen Land - Bin i da Hans vom Welschnland, Liedvgl. Obb. - Meine Mutter sahs so gern - Der Waldbua, Und a Waldbua bin is - Was braucht man auf'm Bauerndorf - Was braucht man aufn Bauerndorf, Liedvgl. Obb. - Das Hennenloch, Ei so ge ma alle zusammen - Bierlied, Warum soll ich im Löbn - Auf der Alm, Itzt gian mirs - Das böse Weib, Zu Hause da hab is a Weib - I ha halt a Kreuz mit mein Wei, Liedvgl. Obb. - Wohl über die Alm - Horak, Kinderleben m. F. - Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein - Foto
  • B4.3 Burgeis
    Inhalt des Liederbuches des Florian Jörg und Johann Tanai (S. 96 anschauen) - Und als der Bauer in Hof hinkam (S. 97 anschauen) - Der Urlauber, Soldat bin ich gewesen - Lostag, Heut am Sankt Martinstag - Die Laatscher Musikanten, Wenn sie Musi machen (S. 100 und S. 101 anschauen) - 's Diandl geht um Holz in Wald - Zwoa Bauern sein bsoffn - Der Frühling, Ich habe den Frühling gesehen - Heinrichs Neuvermählte, Heinrich schlief bei seiner Neuvermählten - Soldaten Vaterunser - Achtung Junggeselln - Tromba grande in der Wagschale - Dienstbuch für den Postillon - Ein Kindlein geboren zu Bethlehem - Es kommen drei König von Morgenland - Foto - Fotoseite - Horak, Kinderleben m. F - Altes Neujahrslied aus dem Vintschgau, Es kümt an Eng'l von Himm'l herab - Glückwunschlied, Es kimmt an Engl vom Himml herab, Liedvgl. Obb.
  • B4.4 Dorf Tirol
    Wir kommen von ferne - Fotos - Sternsingerlied, Wir kommen von ferne, Liedvgl. Obb.
  • B4.5 Gfrill
    Iatz kemm mirs daher - Eintausendneunhundert und einundvierzg hats gschlagn - Es war einmal ein Schwarzschlossergesell - Und als ich achtzehn Jahr - In des Gartens dunkler Laube - Foto - Es war ein Pfalzgraf wohl an dem Rhein - Es war ein Pfalzgraf, Liedvgl. Obb. - Notennotizen - Foto - Mein Herz fing an zu bluten - Ich liebt ein hübsches Mädchen - Und als ich achtzehn Jahr - Einst ging ein Jägerlein jagen - Schön grau is der Morgen - Eintausendneunhundert und einundvierzg hats gschlagn
  • B4.6 Glurns
    Fotoseiten
  • B4.7 Goldrain
    Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt - Fotoseite - Die Rabenmutter, Ja, das Herz möcht mir verbluten - Foto
  • B4.8 Graun
    Vom Zillertal aussi - Bua, wenn d'willst afn Hahnpfalz giahn - Auszug aus einem handschriftlichen Liedertextheft - Zwoa Sterndlan - S' Fensterkreuz, Znachst hat mir mei Dirnderl - Auf der Klobenstoaner Alm - Auszug aus einem handschriftlichen Liedertextheft "... für Albertina Keim 1930 - Vogerl fliegt in d'Welt hinaus - Die Hochzeitsreise - Auf tirolerischen Almen - Der Huhnpfalz - Urkunden von 1816, 1820 und 1828 mit Transkription von W. Killermann - Bekräftigung eines Tanz- und Musikverbots - Schriftliche Fassung eines Gelöbnisses - Anzeige eines Verstoßes gegen das Tanz- und Musikverbot an Feiertagen - Verbot von Komödien und Beteiligung daran - Protokoll von Zeugenaussagen bei einem Verstoß gegen das Tanzverbot - Es wohnt ein Müller an jenem Teich - Fotoseite
  • B4.9 Hafling
    Seid lustig ihr Brüder (S. 150 und S. 151 anschauen) - Fotoseite - Jetzt kimm mir daher - Horak, Kinderleben m. F. - Fotoseite
  • B4.10 Kortsch
    Fotoseite - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.11 Laatsch
    Horak, Kinderleben m. F. S. - Nachtwächterruf, Loust auf, ihr Hearn - Vinschgauer Nachtwächterruf, Lost auf ihr Herrn, Liedvgl. Obb. - Fotoseite
  • B4.12 Langtaufers
    Einst stand ich auf hohen Felsen - Foto - Horak, Kinderleben m. F. - Fotos
  • B4.13 Latsch
    Die Kirchenmusikanten, Hopsa Buabn, heut ist's schian - Litanei, Vater hoch im Himmelsthrone - Fotoseite - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.14 Mals
    Neujahrslied, Tage fliehen, Jahre rollen - Fotos - Neujahrslied Nr. 1, Wie schnell ist dieses Jahr vergangen - Handschriftliches Notenblatt "Neujahrlied Nr. 1" - Die Kirschen sind zeitig - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.15 Marling
    Einst ging ich in Garten allein - Foto - I bin halt lei a Bauernkencht - Der Bergmann gräbt Gold aus der Grube heraus - Die Donau ist in's Wasser gfalln - Auf und auf waschlnaß - Es war ein Pfalzgraf wohl an dem Rhein - 's Bettlweibl will kirchfahrtn gehn - In Hamburg war ein schönes Schloß - Ach wie düster sind die Mauern - Foto - Die Jüdin, Es war einmal eine Jüdin - Ich bin ein Jüngling - Die Rosen, die blühen im Garten - Die letzten Stunden des Hauses Napoleon, Im Garten zu Schönbrunnen - Mein Herz fing an zu bluten - Wer das Handwerk gut versteht - I bin der Hans vom welschen Land - Hinweis zu Liedvgl. Obb. - Das arme Dorfschulmeisterlein - Das arme Dorfschulmeisterlein, Was glaubst du wohl, Liedvgl. Obb. - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.16 Meran
    Horak, Kinderleben - Fotos - Knechtlied, Knecht sein is a harte Sach - Foto - Krippenlied, Die Engel fangen an zu singen - Foto
  • B4.17 Obertall
    Horak, Kinderleben - Foto - Was sitzt da drobm auf'n Almenspitz - Foto
  • B4.18 Platt
    Wenn i geh (S. 200 und S. 201 anschauen) - Der Waldmann ging ins Holz - Hochzeitslied, Vivat der Bräutigam - Gegrießt seist du Maria - Weynacht Lied, Auf ihr Hirten auf - Weihnachtlied, Der Nacht heut kein mitel - Weihnachtliedm, Just zwelf uhr hats gschlagen - Am neu jahr., Es dunckt mich ich höre - Es dunkt mich, ich höre - Am Fest der hl. Jungfrau Martyrin Ursula, Kombt herbey ihr zagen herzen - Dort unten auf grüner Heiden - Passionslied, Dort unten auf grüner Heiden - Der Morigenstern, Da draußt auf der grean Auen, Liedvgl. Obb. - Auszug aus einer Liedhandschrift, Maria Gögel (?) 1888 - Hauswirth lieber Hauswirth - Herberglied, O lieber Hauswirt mein, Liedvgl. Obb. - Der bairische Hiesel. - Der boarisch Hiasl, Bin i da boarisch Hiasl, Liedvgl. Obb. - Alpenlied - etzt ist die Zeit und Stunde da - Jetzt ist die Zeit und Stunde da, Liedvgl. Obb. - Fotoseite - Auszug aus zwei Gesangsbüchern aus Platt im Österreichischen Museum für Volkskunde
  • B4.19 Platzers
    Schön bist du Maria - Fotoseite - Jetzt kemmas da her und iatz sein mir schun da - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.20 Prad
    Neujahrslied, Lasset ihn die Ehr erweisen (S. 232 anschauen) - Weihnachtslied, Du Schlingerli, du Schlangerli - Fotos - Liebe Brüder, laßt uns schauen - Laßt uns das Kindelein wiegen - Zu Bethlehem geboren - Neujahrslied, Lasset uns mit Jubel preisen - Foto - Fotoseite - Auszug einer Trauermarsch-Besetzung für 16 Stimmen
  • B4.21 Prissian
    Es zog ein Regiment vom Burgenland herauf - Dreißigtausend Mann, die zogen ins Manöver - Mein Tirol, Könnt ich in mein Heimatland zurück - Foto - Und die Kaisrin Josefine - Der Mensch, der lebt vom Essen - Und als ich achtzehn Jahr alt war - Fotos - Ein Mädel wollt einst früh aufstehn - Ein Mädchen wollte früh aufstehn, Liedvgl. Obb. - Sunnaseit eini, Schattntal a - Fotos - Schnadahüpfln, Und des oa' Bergl auf und des oa' Bergl a', Liedvgl. Obb. - Es ging ein Jäger jagen - Die Rosen, die blühen im Garten - Es war ein Pfalzgraf wohl an dem Rhein - Foto - Es war einmal ein Schwarzschlossergesell - Foto - Müde kehrt ein Wandersmann einher - Von der Wanderschaft a Bua - Fotos - Ich bin a Bua von einundzwanzig Jahren - Der Papst, der macht sich auf - Foto - In Östreich stand ein herrlichs Schloß - Der Knabe wollt auf Reisen gehn - Jetzt kommen wir her und jetzt sein wir schon da - Weib du sollst hoamgehn - Geh mir um a Wasser, du dumme Urschl - Schönster Schatz, jetzt muß ich wandern - Stenographierte Liedaufzeichnung - Der Jäger, Und wenn wir woln jogn gian - Bin a lebfrischer Fuhrmannssohn - Foto - Auszug einer Liedertexthandschrift Prissian 1917/1931 - Kaiserjäger Lied! - Und es gibt ja nur an Zillertal a loa - 's Loisachtal, Es gibt a Loisachtal alloa, Liedvgl. Obb. - Die Gamslan schwarz u braun - Gute Nacht gute Nacht - Von meinen Bergen mußt ich scheiden - Wo die Alpenröslein blühen - Lanener lied! - Da Fensta Stock Hiesl - Der Fensterstockhias, Znagst hat mir mei Deandl a Briaferl zuagschriebn, Liedvgl. Obb. - Auszug aus Textliederhandschrift, Fragment - Müde kehrt ein Wandersmann zurück - Müde kehrt ein Wandersmann zurück, Liedvgl. Obb. - 7-8 halb Stund - 's Dirndl von Bertlsgadn, Liedvgl. Obb. - Das Bienenhaus - Bienenhaus, Mein Herz, das ist ein Bienenhaus, Liedvgl. Obb. - Marsch - Mein Herz das ist ein Bienenhaus - Auszug aus Liedertexthandschrift - Schönster Schatz! - Lied. Es war ein Pfalzgraf - Des Heisl des hob ichs ferkauft - Der Säufer im Himmel, Und wann i amal gstorbn sollt sein, Liedvgl. Obb. - Auszug eines handschriftlichen Liedertextheftes - Es war einmal ein schwarz Schlossergesell - Es war einmal ein junger Soldat, Liedvgl. Obb. - Linden Baum - Was bleibst denn da draußn beim Lindnbam steh - Liedvgl. Obb. - Auszug eines Liedertextheftes Josef Friedl - Bairisch Zell - Bayrischzell, Kennst du das Thal im Alpengrün, Liedvgl. Obb. - Auszug eines Liedertextheftes "Im Feld geschrieben" - Auf der Alm - 'S Almageh', Auf d' Alma geh' ma auf, Liedvgl. Obb. - Die Abendglocke, Leise tönt die Abendglocke - Die Mutter im Lazarett, Traurig tönt das Abendglöcklein, Liedvgl. Obb. - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.22 Reschen
    Auszug eines handschriftlichen Liedertextheftes des Soldaten Karl Folie - Transkription der ersten Seite des Liedertextheftes - Fotoseite
  • B4.23 Riffian
    Zu Säben auf der Höhe - Foto - Herr Hauptmann, Herr Hauptmann - Herr Hauptmann, Herr Hauptmann, Liedvgl. Obb. - Engel: Guten Abend liebe Hirten - Foto - Wer klopfet an? - Warum bist du so traurig und schaust mi gar nit an - Müde kehrt ein Wandersmann zurück - I hobs amal a Ringerl kriegt - I hobs amal a Ringerl kriegt - In einem Städtchen, in einem tiefen Tale - Die Räuberbraut, Nicht weit von hier in einem tiefen Tale, Liedvgl. Obb. - Foto - Wir sitzen so fröhlich beisammen - Im Garten zu Schönbrunnen - Bim, bam, bum - Foto - Buebentratzen, Was giehn ma denn eingen - Z'nachts, wenn is huamgehn muaß - Schöns Diandl, mach auf - Das Bettlweibl will kirchfahrtn gehn - und als ich abends nach Hause kam - Zu Worms war ein Husar - Und wer sein Handwerk gut versteht - O mein, schickts mir was zu - Am Sterzinger Moos, Leut, lost, seid ruhig und fein - Auszug eines handschriftlichen Liederbuches - Wer klopfet an - Böhmerwald - Das Abendglöcklein - Weinachtslied - Jägerlied - Kerkerlied mit Transkription
  • B4.24 Schenna
    Fotoseite - Horak, Kinderleben
  • B4.25 Schlinig
    Neujahrslied für den Geistlichen, Ei sie leben und florieren - Christen, auf Christen, vom Schlafe erwacht - Foto - Seid lustig ihr Brüder - Foto - Liebe Brüader laßt uns schauen - Fotos - Auszug aus einem handschriftlichen Textliederbuch - Almlied!, Von der Alpe ragt ein Haus - Auf der Alm da gibt's koa Sünd , Von der Alpe ragt ein Haus, Liedvgl. Obb. - Ein junges Tiroler Madl!, Bin a jungs Tirolermadl - Das Schweizermadl, Bin a frisch Schweizermadl, Liedvgl. Obb. - Nachtigall auf'm Tannenbaum, Was schlagt denn da droben auf den Tanabaum - Foto - Was singt denn da drobn auf an Tannabaum, Liedvgl. Obb. - Auszug aus einem handschriftlichen Textliederbuch 1929 - Das Neue Lied - Vergißmeinnicht, Einst ging ich spazieren auf grüner ... - Das kleine Etwas - Das rote Band - Verkündigung - In einem ... in einem tiefen Tahle - Von was der Mensch lebt - Das Wasser ghört zum Waschen, Liedvgl. Obb. - Auszug eines handschriftlichen Textliederbuches 1932 - Verse - diverse Texte - In einem Städtchen - An einem schönen Sonntagsmorgen - Schatz, mein Schatz geh nicht zu weit von mir - Der Wildschütz, An einem Sonntagmorgen, Liedvgl. Obb. - Von der Wanderschaft der Bua - Von der Wanderschaft der Bua, Liedvgl. Obb. - I hoab schon drei Sommer - Das Wiederseh'n, I hab scho' drei Summa, Liedvgl. Obb.
  • B4.26 Schnalstal
    Weihnachtslied, Auf Brieder von Schlaf - Altes Weihnachtslied, Auf Nachbär auf Nachbär - Fotoseite
  • B4.27 Schweinsteg
    Neujahrswunsch, Wir wünschen euch allen jetzt dar (S. 358 anschauen) - Wir wünschen euch allen jetzt dar (S. 359 anschauen) - Und die Didldadl hat a Bettstattl - Foto - Fotos - Was sitzt da drobm auf 'n Almenspitz - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.28 Stilfs
    Gott segne das geschlossne Band - handschriftliches Notenblatt - Gott segne das geschlossne Band - handschriftliches Notenblatt - Neujahrslied, Lost auf, ihr Herrn - Neujahrs-Lied, Lost auf, ihr Herrn - Weihnachtslied, Auf, auf, ihr Hirtensleut - Lenzl-Lied, Auf, auf, ihr Hirtenleut - Weihnachtslied, Ich bin dahier ein Fremder - Josefs-Lied, Und ich bin dahier ein Fremder - Ich bin dahier ein Fremder, Liedvgl. Obb. - Seid lustig ihr Brüder - Foto - Auszug aus einem "Lieder Buch von Franz Schöpf, geb. 1921" - Ein Tiroler wolte jagen - Und der Kukkuk - Ein Tiroler wollte jagen, Liedvgl. Obb. - Ei, du falscha Gugu, Liedvgl. Obb. - Liederhandschrift von Pfarrer Patscheider - Fotos - Horak, Kinderleben m. F. - Auszug aus einer Zitherhandschrift "Quodlibet für Waschgler"
  • B4.29 St. Leonhard im Passeier
    Ich kann und mag net fröhlich sein - Gegrüßt seist - handschriftliche Textliederbuchseite - Maria, schönste Kratur - handschriftliche Textliederbuchseite - Auszug aus handschriftlichem Textliederbuch - Es is grod a neus Liedl zum Vorschein kemmen - Fensterlstreit, Is scho mehr a neus Liadl an Vorschein kemma, Liedvgl. Obb. - Heint scheint der Mond so schön - Scheint der Herr Mond so schee, Liedvgl. Obb. - Horak, Kinderleben - Fotos - Fotoseite
  • B4.30 St. Martin im Passeier
    Gsundheit, ihr Brüder - Es ritt einmal ein Ritter über den Ried - Dort unten auf grüner Heiden - Dort unten auf grüner Heiden - Jetzt muaß i giahn an Schneider fragn - Es war ein Pfalzgraf wohl an dem Rhein - Es ging ein Madel Gras schneiden - Ein Mägdlein ging Gras schneiden - Professinisten-Lied, Wie machen's denn die Schuster - Professionisten-Lied, Wie machen's denn die Schuster - Es ging ein Jägerlein jagen - Buabn-Lied, A Liadl zu singn - Kleine Küglein muß man gießen - Bist nimmermehr mein Franzl - Hun i nit a schians Schüachele un - Fotoseite - Seid lustig, ihr Brüder - Liebe Brüder, wir heut kommen - Fotoseite mit Bildern von Karl Horak 1941 - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.31 St. Nikolaus im Ultental
    Die Rosen, die blühen im Garten (S. 424 und S. 425 anschauen) - Der Summer ist aussi - Da Summa is uma, Liedvgl. Obb. - Altes Neujahrslied aus Ulten, Wir haben das Türelein gefunden - Fotoseite
  • B4.32 Stuls
    I bin an armer Bauanzoch - Foto - I bin a armer Bauernzoch - Stuller-Lied, Jo Leitlen hörts aus Stadt und Land - Tallneralm-Lied, O schöne grüne Höhe - Aber Dirndle, geh spreiz di net - Horak, Kinderleben - Foto
  • B4.33 St. Valentin auf der Haide
    Auszug aus einer Textliederhandschrift - Auf da Alma do giebts Kal'ma! - Über d'Alma, Liedvgl. Obb. - Auszug aus einem handschriftlichen Liedertextheft von Josef Lutz, 1906 - z Lauterbach - Lauterbach, z'Lauterbach hab' i mein Strumpf verlorn, Liedvgl. Obb. - Der verliebte Jaga! - A Diandl geht um Holz in Wald, Liedvgl. Obb. - Wann is auf de Alma geh! - Der Almfrieden, Wann i' auf d'Alma geh, Liedvgl. Obb. - Foto - Horak, Kinderleben m. F. - Fotoseite - Musikantenhandschriften - Die Klatscherin, Bayrisch Polka - Lustige Tänzer, Schnell Polka - Auf zum Tanz, Polka - Polka Mazurka
  • B4.34 Tanas
    Foto - Neujahrssingen, Seid lustig, ihr Brüder - Wir wünschen heut euch allen, Liedvgl. Obb.
  • B4.35 Taufers im Münstertal
    Auszug aus einem Liederbuch eines Schullehrers (1834) - Foto - Wer hat Ohren an zu hören - Da Tiberius regierte: Handschrift, Abschrift - Fotos - Da Maria in dem Tempel: Handschrift, Abschrift - Fotos - Fotoseite - Horak, Kinderleben m. F. - Auszug aus der Liedertexthandschrift, Johan Malloth, 1909 - Adam und Efa - Adam und Eva, Mir wolln enk jetz singa, Liedvgl. Obb.
  • B4.36 Tisens
    Jagen sein mirs gangen (S. 474 anschauen) - An einem Sonntagmorgen (S. 475 anschauen) - Stenographische Liedaufzeichnungen - Hoam sollt is giahn - Foto - Stenographische Liedaufzeichnung - Wos schlagt denn da draussn im Tannenwald - Vom Zillertal ausse - Fotos - Ein Mädlein wollt Gras schneiden - Foto - Bettlweibl soll kirchfahrten gehn - 's Dirndl geht in Wald um Holz - Es waren drei Gesellen - Steig mirs auf die Almen - Da Kaisa liabt sei Landl, Liedvgl. Obb. - Es war einmal ein Schwarzschlossergesell - Horak, Kinderleben
  • B4.37 Tschengels
    Horak, Kinderleben - Fotos - Aufzählung "Fünfunddreißig Kirchenlieder ..."
  • B4.38 Tscherms
    Horak, Kinderleben m. F. S. - Foto
  • B4.39 Verdins
    Fotos - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.40 Vilpian
    Foto - Fotoseite - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.41 Völlan
    Ich kann schreiben und ich kann les - 's Bettlweibl will kirchfahrtn gehn - Die Jüdin, Es war einmal eine Jüdin - Bin a Fonnafligga von die Faschatal - Vom Zillertal aussa - Vom Zillertal aussa, Liedvgl. Obb. - Wia machens denn die Schneider - Foto - Jetzt kemm mirs daher - Da Bauer, der kaft sich ein Acker und Gut - Es war ein Pfalzgraf wohl an dem Rhein - Foto - Foto - Es ging einmal ein Jäger aufs Jagen - Ein Jüngling muß zum Kampfe ziehn - Foto - Fotoseite - Fotoseite Erstkommunion in Völlan Mai 1963 - Horak, Kinderleben m. F.
  • B4.42 Walten
    Andreas Hofer-Lieder, Grüß Gott Euch, Herrn und Frauen all - Andreas Hofer-Lieder, So ist's mit mir halt aus - Auszug aus einer Liedertexthandschrift "Geistliche Lieder" - Wie hell leucht der Mond - Wie schön glänzt die Sonn, Liedvgl. Obb. - Still o Erden still o Himmel - Still, o Himmel! still, o Erden!, Liedvgl. Obb. - Ach mein Seel - Ach, mein Seel, fang an zu singen, Liedvgl. Obb.
• B5 Die Sammlung Horak und die "Südtiroler Volkslieder"
  Bestand Südtirol in wissenschaftlichen Veröffentlichungen
• C Beiträge und Besichtigungen im Vinschgau, Martelltal, Ultental, Passeiertal und Burggrafenamt
  • Marche Buonebarde
• C1 Vinschgau
  • Bruchstück eines Volksliedes über 1809 - Und wie jetzt die Bayern
  • C1.1 Zwei allgemeine Liedhinweise "Vinschgau" (Slg. Horak)
    Kommts her, ihr Hirten, allzusamm - Das Schloß in Österreich
  • C1.2 Vinschgau – Äpfel, Äpfel, Äpfel (EB)
    Die Apfelverkäuferin, Es ging ein Bauermädel in die Stadt - Mir san heut beinander - Fotos - Äpflg'stanzl'n - Fotos - Däterä hat Äpfi gstohln
  • C1.3 Burgeis im oberen Vinschgau (Otto Holzapfel)
  • C1.4 Fundstücke (1900-1945) "Vinschgau"
    Um die Wiederbelebung des deutschen Volksliedes im Vintschgau - Altartige Neujahrslieder - Seid lustig, ihr Brüder - Pin a kloaner Pumpernigl - Volkslieder aus dem Vintschgau - Weihnachtsspiel und Neujahrsingen im Ober-Vintschgau - Südtiroler Jodler - Und aft juchaz no amal
  • C1.5 "Volksmusik"-Grenzziehungen im "Dreiländereck Österreich, Schweiz-Italien"
    zur Feldforschung im Oberen Gericht und Obervinschgau 2008-2010 (Thomas Nußbaumer)
    Es wollt ein Mann in seine Heimat reisen - Ich stand auf hohen Felsen - Warum bist du gekommen - 's Diandl is wunderschian - Mir sein zwoa fesche Burschen - Mai Maadele, mai Tschuurale - Liabe Brüder lasst uns schauen
  • C1.6 Korrnrliadr – Wie neue Volkslieder entstehen (Ernst Thoma)
    Unta Toal Lait - Unz Wättr isch winti
  • C1.7 Der Malser Viergesang (Ernst Thoma)
  • C1.8 Das Neujahrssingen in Tanas von 1992 bis 1998 (Gernot Niederfriniger)
    Route Neujahrssingen - Seid lustig, ihr Brüder - Seid lustig, ihr Brüder - Iatz ziach mr den Fodn - Wir wünschen heut' euch allen
  • C1.9 Eine "Pastorelle aus Glurns" (Gernot Niederfriniger)
    Pastorelle aus Glurns - Allegretto - Undatiertes Faltblatt
  • C1.10 Marmordorf Laas, Schlanders (Fotos)
  • C1.11 Kirche St. Benedikt in Mals
    Sankt Benedikt, sei hochverehrt
  • C.1.12 Kirche St. Johann, Taufers im Münstertal
    Der Herr wird kommen - Den lieben Sankt Johannes wolln wir ehrn
• C2 Martelltal – Gesammeltes/Fundstücke
  Fotoseite - Springt da Hirsch übern Bach - Ein Männlein steht im Walde - Jetzt ist die Zeit und Stunde da - Jetzt ist die Zeit und Stunde da, Liedvgl. Obb. - Beerensammler-Sprücherl - Annamirl, Zuckaschnürl - Beero, Beero, em a Gröschla Beero - Heidelbeerlied - Kinderreime aus dem Innviertel - In den Beeren
• C3 Ultental
  • C3.1 Fundstücke
    Ein Juchzer aus Tirol - Auf auf, Tiroler Schützen - Fotos - Schützenlied, Auf, auf, Tirolerschützen
  • C3.2 Tänze aus dem Ultental, Südtirol – in der SMZ
    "Mannermühl-Tanz" (S. 636 anschauen) - "Polka" (S. 637 anschauen) - "Ultner Hirt'npolka" - Fotos
  • C3.3 Eindrücke bei der Vorbereitungsfahrt November 2013 (VMA)
    Kindersprücherl - Fotos - Jatz müassn mir geahn 'n heilign Geist singen - Lied zur heiligen Walburga, Die heilge Walburga nun wollen wir ehrn - Foto - Lied zum heiligen Nikolaus, O Bischof voll der Heiligkeit - Fotos - Lied zur heiligen Gertraud, Lasst fröhlich uns singen
  • C3.4 "Das lustige Schweizermadl", Beispiel für Liedvergleich Ultental (Slg. Quellmalz) u. Oberbayern
    Bin a lustigs Schweizermadl - Bin a frisch Schweizermadl - Liedvgl. Obb.
• C4 Passeiertal
  • C4.1 Gesammeltes/Fundstücke
    Eine jungfrau in den ehestand - Graf Friedrich thät ausreiten - Foto - Weihnachtslied, Hauswirth, lieber Hauswirt - O liebster Hauswirt mein, Liedvgl. Obb. - Seid lustig, ihr Brüder - Foto - Bekannte Lieder in anderer Lesart, Heut ist die Samstagnacht - Horak, Kinderleben - Der Hosennaggler - Passeirer Jodler - Foto - Jux- oder Jauxliadlan
  • C4.2 Andreas Hofer (und seine Zeit) im Volkslied (Otto Holzapfel)
  • C4.3 Zwei in Oberbayern sehr bekannte Andreas-Hofer-Lieder
    Zu Mantua in Banden (S. 662 anschauen) - Ach Himmel, es ist verspielt (S. 663 anschauen)
  • C4.4 Andreas-Hofer-Museum in St. Leonhard
  • C4.5 Aufzeichnungen von Franz Friedrich Kohl, 1897 in St. Martin
    Drei Ripp'n, drei Rapp'n - Kuahstallthürl, Saustallthürl - Die heirathslustigen Buab'n, Jatz wöll' mar zun Schluß no' a Liadl singan
  • C4.6 Original der Passeirer Liederhandschrift aus Platt wiederentdeckt (Gernot Niederfriniger)
    O Himmels Frau - Menuett 5 - Vom Schreiben und Lesen und von der Musik (Gerlinde Haid)
• C5 Burggrafenamt
  • Der Volkstanz im Burggrafenamt (Karl Horak)

Diese Broschüre erscheint anlässlich der Exkursions-Veranstaltung des Bezirks Oberbayern vom 16.-18. Mai 2014 in der Reihe "Auf den Spuren von ..." in den Vinschgau, das Ultental, das Passeiertal und die angrenzenden Täler und Höhen.

Eine Veröffentlichung des Bezirks Oberbayern,
Volksmusikarchiv und Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern (VMA), Krankenhausweg 39, 83052 Bruckmühl, Tel. 08062/5164, Fax 08062/8694, www.volksmusikarchiv.de.
"Auf den Spuren von ...". Heft 26.
Redaktion und Gestaltung: Ernst (ES und ungezeichnete Beiträge) und Margit Schusser, zusammen mit Eva Bruckner (EB, Auswahl aus Slg. Horak B4).
Redaktionelle Mitarbeit: Annemarie Meixner, Eva Pöhlmann, Theresia Schusser.
München 2014.
Ein besonderer Dank für seine Beiträge, die gute Zusammenarbeit und Organisationshilfe geht an Herrn Gernot Niederfriniger, "Obmann des Südtiroler Volksmusikkreises" (Ortweinstr. 83, I-39024 Mals/Südtirol, Tel. +39 335 5628004, gernotniederfriniger@hotmail.com).
Ein besonderer Dank für den Beitrag über die Sammlung Quellmalz und die gute Zusammenarbeit geht an Brigitte Mantinger, Florin Pallhuber, Robert Schwärzer und Andreas Terragnolo vom "Referat Volksmusik" – Deutsches Bildungsressort, Bereich deutsche und ladinische Musikschulen Museumstraße 54, I-39100 Bozen, Tel. 0039-0471-300456, Fax 0039-0471-302322.
Ebenfalls danken wir ganz herzlich für die Mitarbeit und die Abdruckgenehmigung:
- Prof. Dr. Otto Holzapfel für seine Beiträge über "Burgeis im oberen Vinschgau" (S. 542f) und "Andreas Hofer (und seine Zeit) im Volkslied" (S. 652ff)
- Ao. Univ.Prof. Dr. Thomas Nußbaumer für den Beitrag über "Volksmusik"-Grenzziehungen im "Dreiländereck Österreich, Schweiz-Italien" zur Feldforschung im Oberen Gericht und Obervinschgau 2008-2010 (S. 552ff)
- Herrn Wolfgang Killermann (München) für die Transkription der Urkunden (S. 144ff) und eine geschichtliche Einordnung (S. 28)
- dem Österreichischen Museum für Volkskunde (Wien) für die zur Verfügungstellung einer Handschrift (S. 224ff)
- dem Österreichischen VolksLiedWerk (Wien) für die Abdruckgenehmigung (S. 678ff) und
- Herrn Ernst Thoma für die Beiträge über die "Korrnrliadr" (S. 596ff) und den "Malser Viergesang" (S. 600f).
Druck: Berchtesgadener Anzeiger.

Bitte beachten Sie:
Diese Broschüre enthält vornehmlich alte aber auch wenige neue oder schöpferisch bearbeitete Lieder und Musikstücke (siehe Quellen-/Autorenangabe). Bei den neugeschaffenen Liedern/Musikstücken beachten Sie bitte bei einer Aufführung die Vorschriften des Urheberrechtsgesetzes. Die Autoren/Komponisten/Bearbeiter der neueren Lieder/Musikstücke haben eventuell die Rechte an ihren Werken einer Urheberrechtswahrnehmungsgesellschaft (z.B. GEMA) zur Vertretung übergeben. Vor einer öffentlichen Aufführung oder sonstigen Nutzung (Verbreitung, Druck, Tonaufnahme, usw.) müssen Sie gegebenenfalls die dafür notwendigen Nutzungsrechte einholen, bzw. die eventuell fälligen Tantiemen entrichten.
An dieser Stelle danken wir für die kostenlose Abdruckerlaubnis der zitierten Lieder und Wortbeiträge.
Im Rahmen dieser Broschüre war es nicht möglich, alle notwendigen nutzungsrechtlichen Angaben zu den einzelnen Dokumenten der Sammlung Horak wiederzugeben. Sollten die in dieser Broschüre veröffentlichten Materialien der Sammlung Horak für andere Publikationen genützt werden, ist es geboten und sinnvoll im VMA den Sachstand zu den einzelnen Dokumenten genau abzufragen! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme! ES

Inhalt: Texte, Lieder, Noten, Nachdrucke, Abbildungen,
Umfang: 704 Seiten, Format ca. 17 x 24 cm.

Selbstkostenpreis: 25,- €
Bestellnummer: AdS-26
Kurztitel: Südtirol III