Quellenhinweis zu: Jodler – "Paß auf! habn's gsagt."

Im Sommer 1961 veröffentlichte Emil Seidel ein "Liederblatt für Sing- und Volkstanzkreise" (in der Steiermark) mit dem nach zweistimmigem Beginn dann dreistimmig notierten Jodler "Hops hodare huljo …" und der (vielleicht "männlich" erotischen) Textfloskel "… paß auf, hats gsagt" nach einer Aufzeichnung aus Rottenmann. Diese Textfloskel ist auch die Überschrift des "Ostern 1892" zweistimmig aufgezeichneten Jodlers Nr. 67a in der von Dr. Josef Pommer (1845-1918) gesammelten und herausgegebenen neuen Folge "252 Jodler und Juchezer" (Wien 1893). Die "männliche" Textfloskel ist noch erweitert: "… paß auf! hat's g'sagt bei der Nacht". Sie erklärt sich aus den Vorsängern: "Durch die Herren Zeiringer und Lindenberger, im Volksmunde Sandwirt und Wastlwirt, aus der Umgebung von Rottenmann." Pommer merkt dazu noch an: "Das 'bei der Nacht' im 4. Takte dürfte späterer Zusatz sein." Es gibt auch andere Jodler, in denen die Textfloskel vorkommt (z.B. Slg. Harald Dengg aus dem Pongau).

Die Fischbachauer Dirndl nehmen schon im Frühjahr 1961 im BR unter Leitung von Dr. Wilfrid Feldhütter den gleichen Jodler (auch mit zweistimmigem Anfang wie bei Seidel) auf. Der Jodler beginnt mit den gleichen Silben, die Textfloskel heißt (wohl angepasst an den Dirndldreigesang) "… paß auf, habn's gsagt!".

TA: Fischbachauer Dirndln; Studioaufnahme im BR, 20.3.1961 (61/3102), selten gesendet.