Band 01 - "Beim Bimperlwirt, beim Bamperlwirt"

23 Kinderlieder aus Oberbayern und den benachbarten Gebieten



Geleitwort zur 1. Auflage 1992

Der Bezirk Oberbayern hat im Rahmen seiner regionalen Kulturaufgaben im Jahr 1985 sein Volksmusikarchiv als Informations- und Arbeitsstelle für alle Erscheinungsformen der regionalen Musiktradition gegründet. Neben der Sammlung, Dokumentation und Archivierung gehört auch die Aufbereitung und Bereitstellung von Material aus der Volksmusiktradition für den heutigen Gebrauch zu den Aufgaben.

Am Volksmusikarchiv und an der Universität München/Fachbereich Musikpädagogik hat sich ein Arbeitskreis gebildet, der aus der volksmusikalischen Überlieferung stammende Melodien, Lieder und Tanzformen für den Gebrauch in Familie und Jugendgruppen, Kindergarten und Schule zur Veröffentlichung vorbereitet. Die betreffenden Materialien sind alle im "Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern" gesammelt und wurden im Laufe der letzten Jahre erarbeitet.

Ich freue mich, mit diesem Heft "23 Kinderlieder aus Oberbayern und den benachbarten Gebieten" die ersten Früchte dieser stillen Arbeit der Öffentlichkeit vorstellen zu können. Weitere Hefte mit Tanzspielen für den Kindergarten, Flötenstücken und Tänzen für die Schule werden in Kürze folgen. Somit kommt der Bezirk Oberbayern einem immer wieder geäußerten Wunsch vieler Bürgerinnen und Bürger, von Eltern, Kindergärtnerinnen, Lehrern, Jugendgruppenleitern u.v.a. nach, die geeignete regional bezogene Lieder, Musikstücke und Tanzspiele für Kinder suchen.

Die Lieder dieses Heftes spiegeln die Sprache der heutigen Kinderwelt in Oberbayern wieder: Hochdeutsch, Umgangssprache und Mundart. Die Texte wollen ein Anreiz für unsere Kinder sein, die Lieder zu singen. Viele Lieder haben in der Praxis, bei den Kindern schon Gefallen gefunden.

Die durchwegs überlieferten Melodien haben eine innere Kraft, die ihnen der stete Gebrauch in der Singtradition gab. Sie sind zurechtgesungen über Generationen, keine Schreibtischprodukte. Bei manchen Liedern ist eine einfache, in Oberbayern beheimatete Zweistimmigkeit angegeben, die größeren Kindern möglich ist.

Bei den Liedern sind Quellenhinweise angegeben, die den Bezug zu Oberbayern und zur oberbayerischen Überlieferung herstellen. Wenn Ihnen viele Lieder irgendwie bekannt vorkommen, dann ist dies richtig und gut, denn sie wollen nichts Besonderes sein, sie sind aus dem Leben gegriffen. Ganz besonders freut es mich, dass eine Reihe Eltern bei der Zusammenstellung dieses Heftes mitgeholfen haben. Stellvertretend nenne ich hier Otfried Preußler, der ja seine Kinderbücher als Vater für seine Töchter geschrieben hat und die enthaltenen Liedertexte sofort unentgeltlich für dieses Heft zur Verfügung gestellt hat.

Viel Freude mit diesen Kinderliedern wünscht Ihnen
Hermann Schuster, Bezirkstagspräsident

Zur Neuauflage 2007

Die Erarbeitung und Herausgabe des Liederheftes "Beim Bimperlwirt, beim Bamperlwirt" hat seit 1992 das Augenmerk der interessierten Öffentlichkeit verstärkt auf das Singen mit Kindern gerichtet. Als Folge dieses Bewusstmachens sind zahlreiche Liederhefte und Liederbücher (teils mit Tonträgern) mit regionalbezogenen Liedern für Kinder erschienen: durch öffentliche Institutionen in Bayern und Österreich - oder durch engagierte Privatpersonen, teils mit großer Beachtung durch die Medien. Darin sind auch immer wieder - mit oder ohne erfolgte Rücksprache - Lieder abgedruckt, die wir für das vorliegende Heft 1992 neugestaltet haben.

Nach zahlreichen unveränderten Auflagen seit 1992 legen wir nun eine umgestaltete Neuauflage unseres einfach gehaltenen Liederheftes vor. Es ist gut, dass die Öffentlichkeit auf das für die Entwicklung der Kinder in ihrem heimatlichen Umfeld so wichtige natürliche und ungezwungene Singen schaut. Besonders wichtig ist aber, dass auch viele Erwachsene (Eltern, Großeltern, Erzieherinnen und Lehrkräfte, Bekannte und Freunde) mit den Kindern solche Lieder singen, den Kindern das Erlebnis des gemeinsamen, oft generationenübergreifenden Singens in Familie, Bekanntschaft, Kindergarten und Schule ermöglichen - in Natürlichkeit und ohne Perfektion, als Ausdruck der Lebensfreude und Lebenskraft.
Ernst Schusser und Eva Bruckner, Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern

Inhaltsverzeichnis

• Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben
• Der arme Floh
• I bin a kloana Pumpernickl
• Handwerkerlied (S. 8 anschauen)
• Kloa litzi, kloa leise
• D' Bäurin hat d' Katz verlorn
• Die lustige Hasenjagd
• Kikeriki
• Beim Bimperlwirt, beim Bamperlwirt (S. 14 anschauen, S. 15 anschauen)
• Hotte hotte hüh
• Räuberlied
• Wenn der Vater mit der Mutter auf die Kirchweih geht
• Der Scherenschleifer
• Da drunten im Tale
• Kinder singen gern ...! (Text anschauen S. 20)
• Vogellied
• Reim di oder i friss di
• Schneiderlied
• Die frohe Zeit
• Dank für die Schöpfung und die Ernte
• Laternenlied (S. 27 anschauen)
• Klöpfellied im Advent
• Zum Nikolausfest
• Sternsingerlied

Hinweise zum Gebrauch

Die Erwachsenen, die den Kindern diese Lieder lernen, sollten ganz frei mit den Vorlagen umgehen, sich Melodien und Texte zurechtsingen, verändern und ergänzen, je nach Alter und Möglichkeiten der Kinder eine einfache Zweistimmigkeit gestalten. Im Sinne einer individuellen und abwechslungsreichen Aneignung der Lieder wurde größtenteils auf Vortragsbezeichnung, Tempo-, Rhythmus- und Wiederholungsangaben verzichtet. Bei Liedern mit inhaltlich festgelegter Abfolge der Strophen sind diese durchnummeriert - bei Gesängen mit beliebiger Abfolge der Texte, z.B. bei Zusammenstellung von Vierzeilern, sind keine "Strophennummern" angegeben.

Wenn die Lieder begleitet werden, sollte das Singen unterstützt und nicht gestört werden. Die Harmonisierungen sollten möglichst einfach sein, man sollte nicht nach außergewöhnlichen Akkorden suchen. In der Neuauflage 2007 haben wir auf Wunsch vieler Erwachsener, die mit Kindern singen, Harmonien für die Liedbegleitungen (z.B. mit der Gitarre) angegeben. Diese sind nur als Vorschlag zu sehen und können natürlich geändert werden (einige der möglichen Alternativen sind in Klammern angegeben). Diese harmonischen Angaben sollen aber nicht die Sänger hindern, die Tonart des Liedes beim Singen frei zu wählen - oder ganz unbegleitet und frei zu singen! Bei einigen Liedern (z.B. S. 19) ist eine Begleitung mit Orff-Instrumenten gut möglich.
VMA/EBES 1992/2007

Auf der CD "Beim Bimperlwirt, beim Bamperlwirt" sind Tonaufnahmen von allen Liedern dieses Heftes aus den Jahren 1993-1995 mit Schulklassen, Kinder- und Jugendgruppen im natürlichen, ungekünstelten Singen zu hören.
Dazwischen erklingt Instrumentalmusik von 2 Blockflöten und Gitarre. Eine Veröffentlichung des Bezirks Oberbayern.
Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern (VMA), Krankenhausweg 39, 83052 Bruckmühl, Fax 08062/8694, Tel. 08062/5164.
Arbeitsmaterialien zur Volksmusik in Familie und Jugendgruppen, Kindergarten und Schule. Band 1.
Bearbeitung und Gestaltung: Eva Bruckner, Ernst und Margit Schusser.
Notenschrift: Markus Turiaux (1. Auflage), Michaela Leidel, Sabine und Bernhard Kübler.
Mitarbeit/Beratung: Beate Eckert-Kalthoff, Susanne Moka, Franziska Schusser.
Titelbild "Zwei singende Kinder auf einem Stein" von Elisabeth Hasenknopf-Sebold.
Erste Auflage 1992, 1994(2), 1994(3), 1998(4), 2005(5).
Veränderte Neuauflage 2007
u.a. mit neuer Noten- und Textschrift, unter weitgehender Beachtung der Festlegungen der Rechtschreibreform von 2006, mit manchmal tieferen Tonarten, ausgeweiteten Quellenhinweisen und Harmonieangaben zur Liedbegleitung.
München 1992/2007.

Urheberrechtsbemerkung

Die Lieder dieses Heftes sind nicht bei einer Urheberrechtswahrnehmungsgesellschaft (z.B. GEMA) gemeldet und können jederzeit öffentlich ohne Genehmigung und Aufführungsgebühr gesungen werden. Dieses hat auch die GEMA in einem Schreiben vom 1. August 2001 anlässlich der Zusammenstellung der CD mit allen Liedern dieses Heftes bestätigt. Wir danken Herrn Prof. Otfried Preußler (und dem Thienemann Verlag Stuttgart) und Herrn Franz Kett (und dem RPA-Verlag Landshut) für die freundliche Unterstützung und Erlaubnis zur Verwendung der Texte und Lieder (S. 16, 17, 21, 25). Die mit EBES gekennzeichneten Lieder wurden in Text (und Melodie) von Eva Brucker und Ernst Schusser umfassend neu gestaltet oder für den heutigen Gebrauch überarbeitet. Um Missbräuche zu vermeiden, behalten sich Autoren, Bearbeiter und Herausgeber jedoch alle weiteren Rechte insbesondere die der gewerblichen Nutzung, der Bearbeitung, der Vervielfältigung durch Druck, der Weitergabe in den neuen Medien (z.B. Internet) und der Tonaufnahme vor.

Inhalt: Texte, Lieder, Quellen.
Umfang: 32 Seiten, Format DIN A5.

Selbstkostenpreis: 1,50 €
Bestellnummer: AKJ-01
Kurztitel: Bimperlwirt