AdS 23 - Musikalische Volkskultur in Südtirol (2. Teil)

- Dargestellt in der Sammelarbeit von Karl und Grete Horak -

Auf den Spuren der Volksmusiksammler Karl und Grete Horak im Pustertal und den angrenzenden Tälern und Höhen
Mit einigen Schlaglichtern auf die Beziehungen zwischen Osttirol/Südtirol und Oberbayern in der Volksmusikpflege seit den 1930er Jahren

Eine Zusammenstellung und Materialsammlung in Texten, Bildern und Noten
bearbeitet von Eva Bruckner, Margit und Ernst Schusser

Vorwort
Auch im Frühjahr 2011 begeben sich oberbayerische Volksmusikanten und ihre Freunde wieder "Auf die Spuren von ...". Mit dieser Veranstaltungsreihe möchte das "Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern" interessierten Volksmusikanten aus allen Teilen Oberbayerns die Gelegenheit geben, vor Ort der Tätigkeit großer Volksliedsammler und -forscher nachzuspüren oder die Heimat wichtiger und einflußreicher Persönlichkeiten der Volksmusik kennenzulernen. Diese Fahrten sollen in praxisnaher und geselliger Weise Einblick in die Oberbayern umgebenden einflußreichen Musiklandschaften gewähren und ein vielfältiges Bild der regionalen Musikkultur entstehen lassen. Dabei wird sowohl über Leben, Werk, Veröffentlichungen und Bedeutung der Sammler und Forscher informiert, als auch der Bezug zu den Liedern und Melodien hergestellt, die die heutigen Sänger und Musikanten kennen. Zu jeder Fahrt wird eine Broschüre erarbeitet mit ausgewählten Informationen, Liedern, Beispielen und Bildern.

Seit der ersten Fahrt im Sommer 1987 "Auf den Spuren des Franz Wilhelm Freiherr von Ditfurth in Franken" haben wir folgende Ziele angesteuert: Burgenland (Slg. Horak), Freiburg mit dem Deutschen Volksliedarchiv (Prof. Dr. Otto Holzapfel), Waldviertel/Niederösterreich (Slg. Joseph Gabler), Lothringen/Nordelsaß (Slg. Louis Pinck, J. W. von Goethe), Südtirol (Slg. Horak), Rhön/Unterfranken-Hessen (Peter Streck), Schneeberggebiet/Niederösterreich (Slg. Kronfuß/Pöschl), Westpfalz (Wandermusikanten), Slowenien/Gottschee (Oberkrainer, Slg. Horak), Oberfranken/Vogtland (u.a. Slg. Christian Nützel, Musikinstrumentenbau), Odenwald (Slg. Augusta Bender, Elisabeth Marriage, Albert Brosch), Vorarlberg und das Appenzeller Land in der Schweiz - und 2002 ging es in den Harz. Im Jahr 2004 sind wir ins "Land der Lieder" nach Kärnten gefahren (Slg. Anton Anderluh und Karl Liebleitner), 2005 ins südliche Elsaß (Slg. Joseph Lefftz), 2006 ins südliche Thüringen, 2008 in den Westerwald und 2009 ins Erzgebirge.

In diesem Jahr machen wir auf den Spuren von Karl (1908-1992) und Grete (1908-1996) Horak eine Fahrt in das Pustertal in Südtirol und besuchen viele Aufzeichnungsorte vor allem von Liedern, Kinderspielen und Volksschauspielen. Dabei wollen wir aber auch - natürlich mit dankenswerter Unterstützung der Kolleginnen und Kollegen in Südtirol - einen kleinen Einblick in die (musikalische) Volkskultur gewinnen, Land und Leute kennenlernen und ihre besondere Geschichte erfahren. Dazu trägt auch diese Broschüre bei, die wir am VMA für die Fahrt mit Unterstützung vieler Persönlichkeiten zusammengetragen haben.

Der Teil A (ab Seite 8) ist der Anfahrt über Osttirol mit den Stationen Matrei und Kals, der Gegend um Lienz und dem Pustertal/Drautal in Osttirol gewidmet.

In Hauptteil B (ab Seite 48) beschäftigen wir uns - ausgehend von der Sammlung Quellmalz - mit den Sammelergebnissen des Ehepaares Horak im Südtiroler Pustertal. Die Aufzeichnungen der Lieder sind fast durchgängig in der Horak'schen Reinschrift - nach Aufzeichnungsorten gegliedert - beigegeben: Dazu kommen wenige Beispiele von Volksschauspielen, Liedhandschriften, Kinderreimen und -spielen und Photos (Seite 78-527). Besonders weisen wir auf Varianten aus Oberbayern hin. Dazu gibt es weitere Informationen zur Sammlung Horak am VMA, z.B. auch von den Kindern des Ehepaares.

Im Teil C (ab Seite 550) folgen weitere Hinweise auf Haltepunkte unserer Fahrt im Pustertal, z.B. die Stiftskirche in Innichen und das Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim-Bruneck.

Der abschließende Teil D (ab Seite 570) ist den Beziehungen Südtirol - Oberbayern in der Volksliedpflege gewidmet. Es geht um die Geschwister Oberhöller und den Kiem Pauli, um die Singwochen des Fanderl Wastl und um das neue Leben geistlicher Lieder aus der Slg. Quellmalz.

Auf gleicher Stufe mit der objektiven Grundlageninformation steht bei unserer Fahrt das persönliche Erleben von Landschaft, Volkslied und Volksmusik - und der menschliche Kontakt.
Ernst Schusser und Eva Bruckner, Volksmusikarchiv und Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern

Inhaltsverzeichnis:

• Zum Geleit
• Der Blick über den Zaun
• Auf den Spuren ... von Grete Kunz und Karl Horak
• Geplantes Programm der Fahrt
• Ausschnitt "Straßen und Reisen 1991/92" (euro-mair-atlas, Ostfildern)
• A Anfahrt - Auf dem Weg: Osttirol
  • Ausschnitt aus der Schulhandkarte Kärnten und Ostirol
  • Das Hadnlied
• A1 Matrei in Osttirol
  • 's Hinterberg-Bäuerl
  • Bin i da kloa Sumberger Baua - Liedvergleich Oberbayern
  • "Gruß an Schloß Weißenstein" und die "Alt-Matreier-Tanzmusik"
  • Fotoseite
  • Gruß an Schloß Weißenstein
• A2 Kals am Großglockner
  • Fotoseite
  • A2.1 Kals in Osttirol - Aufzeichnungen aus der Sammlung Horak am VMA
    Ihr Brüder von Bethlehem - Ihr Brüder von Bethlehem - Liedvergleich Oberbayern - Ich wachte im Tal bei unseren Triften - Anklöpfl-Lied - Ich wachte im Tal bei inseren Triften - Liedvergleich Obb. - Das Gebot ist schon ausgangen - 'S Gebot ist schon ausgangen - Liedvergleich Obb. - Den Frieden wünsch ich euch - Hinweis auf Liedvergleich Obb. - Heut ist der Steren aus Jakob aufgangen - Totenlied - Einst ginge ich für mich allein - Foto - Der Schlosser, der wollt heiraten - Foto - Die Pingzer Bahn - Kolumbus hat Amerika entdeckt - Die Köstn - Da Summa, der is hietz schon umma
  • A2.2 Volksmusikalische Belege aus Kals in der "Sammlung Kathi Greinsberger" am VMA
    Den Frieden wünsch ich euch - Heidi mei Hansl, i hei' di! - Postkarte aus Kals - Fotoseite S. 35 - Texte und Lieder von Kathi Greinsberger
• A3 Lienz und Umgebung
  • Mein liabe Agathal
  • Weiber-Überfluß - Wanns nar beim Teuxel nöt Mentschar tat schneib'n
  • Ein tanzartiger Jodler
  • Puschtertaler Neuigkeiten - In Lienz, da habn sie Musi gemacht
  • Liedvergleich zu den Puschtertaler Neuigkeiten
• A4 Abfaltersbach
  • Wönn aft do Teuxl kam
  • Der Tanz - Wann i' a' Musi' hör' - Liedvergleich Oberbayern
  • Der Pusterar Wildschütz - Bin a Pusterar Bauar in mein' besten Jahrn
  • Bin a Salzburger Bauer in mein bestn Jahrn - Liedvergleich Oberbayern
  • Es kimpt a Zeit zin schlof'n giahn
  • Dirndl bist stolz - Liedvergleich Oberbayern
  • Bock und Hirsch - Und hupft do Bock übern Stock
  • Springt da Hirsch üban Bach - Liedvergleich Oberbayern
  • Gang zum untreuen Diandl - Siebm und achthalb Stund bin i gloff'n wia a Hund
  • 's Dirndl von Bertlsgadn - Liedvergleich Oberbayern
• B Hauptteil
  Dokumente zur regionalen Musikkultur im südtiroler Pustertal in der Sammlung Horak am VMA
• B1 Die "Sammlung Quellmalz" im Referat Volksmusik am Institut für Musikerziehung, Bozen
  mit Fotos und Notenbeispielen, von Manuela Cristofoletti, Florin Pallhuber und Robert Schwärzer
• B2 "Südtiroler Volkslieder" gesammelt und herausgegeben von Alfred Quellmalz
  kleine Auswahl von Liedern aus verschiedenen Aufzeichnungsorten
• B3 Das Ehepaar Karl und Grete Horak - Sammlungen und Forschungen zur regionalen Musiktradition
  • Als der hohe Rat beschlossen
  • Beispiele für Tanzmelodien
  • Horak-Schottisch
• B4 Die Sammlung Horak am VMA
  Aufzeichnungen zur regionalen Musiktradition in Südtirol: Pustertal und angrenzende Täler und Höhen
  • Reihenfolge der Ortsbelege B4.1-B4.39
  • Südtirol (Ausschnitt aus Straßenkarte "Italien Nord")
  • Karl Horak Feldforschung in Südtirol 1940-1941
  • Pustertal und angrenzende Täler und Höhen (Ausschnitt aus Euro-Urlaubskarte Südtirol)
  • Karl Horak Feldforschung in Südtirol 1940-1941: Pustertal und angrenzende Täler und Höhen (S. 77 anschauen)
  • B4.1 Achornach
    Bruchstück aus einem Hirtenlied - Hansel sei gscheit - Die Sternderl - Zwei Sternderl am Himmel - Lustiger Bua - Bin a lustiger Bua - I bin a lustiga Bua - Liedvergleich Oberbayern - Grüaß enk Gott alle - Der Gamsenjäger aus Tirol - Ich bin a frisch Gamsnjaga - Iatz steig mirs auf die Alma - Da Kaisa liabt sei Landl - Liedvergleich Obb. - Wenn der Schnee von der Alma wegga geht - Wann da Schnee von da Alma weggageht - Liedvergleich Obb. - Früh, wenn die Sonn aufgeht - Foto - Das Knechtsein ist a harte Sach - Auf der Alm ist koa Bleibn - Foto - Wir Deutschen ziehen in das Feld - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" mit Fotos
  • B4.2 Antholz
    Im Morgenland flimmerts - Wer pocht so spät an meiner Tür - Kyrie in der heiligen Nacht - Josef und Maria bitten um ein Obdach - Kripperl-Lied - Joseph und Maria bitten um ein Obdach - Liedvergleich Oberbayern - Foto - Die Salzburger Glöcklan - D'Salzburger Glöckerl - Liedvergleich Obb. - Drunt in der grünen Au - Die Welt is a Schwindel - Was braucht man auf an Bauerndorf - Was braucht ma auf an Bauerndorf? - Liedvergleich Obb. - Tafellied - Auf zum heitern Hochzeitsfeste - Heut ham ma Sonntag - Wochenlied - Am Montag, am Montag - Hab i net a schians Schuacherl an - Bin a loadige Sennrin - Die loadige Sennrin - Bin a loadige Sennrin - Liedvergleich Obb. - Huldre holdiri, ja wann der Auerhahn pfalzt - Früh wenn die Sonn aufgeht - Auf der Alm drobn, da gibts a lustigs Lebn - Bin am Gamsberg gstiegn - Schatz, mein Schatz - Die Trommel ruft - Schönster Schatz, jetzt muß i wandern - Wer will unter die Soldaten - Tantum ergo sacramentum - Foto
  • B4.3 Bruneck
    Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" mit Fotos
  • B4.4 Ehrenburg
    I woaß no ganz guat - Düster sank der Abend nieder - Ban Wiascht in Stegenwald - Tafellied bei einer Hochzeit - Jetzt singen wir a Liedl - Preis dem Todes Überwinder - Vater du voll der Erbarmen - O Vater, o hör mein Flehn - Wie schön scheint die Sonne - Schlußlied - Wie schön glänzt die Sonn - Liedvergleich Oberbayern - Bitt für uns Sünder - O sey gegrüßt du Meeres Stern - Heilger Josef laß dich nennen - Kombt den Gemeint noch schauen - Last uns in dein Tempel gehen - Am heiteres Wetter - Bei den starken Regengüsse - Herberg-Lied - Sieh Maria, dort von Fernen - Advendlied - Einer Lilie ist entsprossen - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.5 Ellen
    Nach der Beicht - Zunächst hab i beichtet beym Herrn Kaplon - Tantum ergo sacramentum - Weihnachtslied - Lippl, sollst gschwind aufstehn - Hab gmeint es ist erst Mitternacht - Weihnachtslied - Was auf der Welt für Wunder - Auf den h. Abend, oder die h. Nacht - Wer klopfet an? - Auf h. drey Königenfest - Herodes, großer König - Verborgner Gott in Sakrament - Wie die Blümlein draußen zittern - Wie die Blümlein draußen zittern - Liedvergleich Oberbayern - Fotoseite - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" mit Bildern
  • B4.6 Gais
    Alle Buam - Foto (S. 152 anschauen) - Das Höttinger Vogelfängerlied (S. 153 anschauen) - Buama, Buama, machts enk auf - Liedvergleich Oberbayern - Tafellied - Hei lustig auf und guter Ding - Wanns amal schian aper werd - Bue, wann's einmal schön aba wird - Liedvergleich Obb. - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.7 Geiselsberg
    Auszugsweise Abdrucke aus einem Kirchenliederbuch - Aus einer schönen Rose - Liedvergleich Oberbayern - Liebster Freund thu dich erbarmen - Liedvergleich Obb. - O Bethlehem du Fürstenthum - Liedvergleich Obb. - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.8 Kematen in Taufers
    Heut ischt die Samstagnacht - Aba geah, geah giehn mas auf die Alm hinauf - 's Dierndl steaht ender der Donau - Aba 's Deandl is drüberhalm da Donau - Liedvergleich Oberbayern - Und a Waldbua bin i - Und a Waldbua bin i - Liedvergleich Obb. - Bin is jüngst gewicha hin zur Mutta gschlicha - Tiroler Sitten - Jez wöll'mo uans singen - Der Hosenlupf - Wöllts öpper an Hosnlupf wagn? - Bin a frischer Tiroler mit fröhlichem Muht - Bin a frischa Tyroler mit fröhlichen Muath - Liedvergleich Obb. - Der Mensch soll nicht stolz sein - Belehrungslied - Der Mensch soll nicht stolz sein - Liedvergleich Obb. - Abschied von der Alm - Do Summo isch ausi - Da Summa is uma - Liedvergleich Obb. - Es lebt ein Pfalzgraf - Es wohnt ein Pfalzgraf - Liedvergleich Obb. - Eh is in Gamsberg steig - Kloane Kugein giaßn - Liedvergleich Obb.
  • B4.9 Kiens
    Im grünen Wald (S. 188 anschauen) - Im grünen Wald (S. 189 anschauen) - Liedvergleich Bayern - Wenn is af d'Alma geah - Hinweis auf Liedvergleich - Dreikönigs-Spiel - König Kasper bin ich genannt - Giahn mar's hin über die Alm - Geh i's hin üba d'Alm - Liedvergleich Oberbayern - In des Gartens dunkler Laube - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.10 Lappach
    Mei Hoamatl - Mein Hoamatle hob' is im Zillertal drinn - O Christ, wo bist - Heilig bist du, Herr und Gott - Almalied - Auf die Alma steig mos auf - Holzhackerlied - Und wir Holzhockbuaman - Ja, die Holzknechtbuama - Liedvergleich Oberbayern - Knechtlied - Das Knechtsein ist a harte Sach - Knechtlied - Das Knecht sein ist a horta Soch - Lied von der Kuah - Heut' sing mer amol a neues Lied - Hinweis auf Liedvergleich - Heiraten möcht' is - Obo heiraten möcht' i - Vom Zillertal aussa - Hinweis auf Liedvergleich - Von Zillertal außa - Vom Zillertal außa - Holla jedl diri und Adam und Eva - Lazarus ist gestorben - Lazarus is gstorbn - Liedvergleich Obb. - Almanlied - Ich bin a Sennerin - Ihr Käufer kommt zu meinem Stand - Habn kinnts an meinem Standl - Liedvergleich Obb. - Ich weiß ein schönes Haus - Im Tirolerlandl liegt das Zillertal - S'Häusal an Roan - Es steht a kloans Häusal an Roan - Das Häuserl am Roan - I hob' a kloans Häuserl am Roan - Hochzeitszug Lappach (?) 1941 - Fotoseite - Stimmt heut' mit frohem Ton - Stimme heut' mit frohem Tone - Es lebe hoch der Bräutigam - Hochzeitslied - Es lebe hoch der Bräutigam - Liebe Hirten wachet auf - Auf ihr frommen Hirtenleut - Hellauf hat's Diarnal g'schriern - Zwei Sternlein am Himmel - Geh is her üba d'Alm - Hinweis auf Liedvergleich - Das Dianal steht an der Donau - Und a Waldbua bin is - Hinweis auf Liedvergleich - Es isch no net lang - Es war einmal ein junger Soldat - Soldatenlied - Es war einmal ein junger Soldat - Es war einmal ein junger Soldat - Liedvergleich Obb.
  • B4.11 Luttach
    Auf das Fest des H. Joseph - O Joseph? du von Davidsstamm - Foto - Als man das Jahr achthundert und dreizehn zählt - Feldzug 1815 - Nun ist es schon wieder ein Jahre vorbei - Liedvergleich Bayern - Kommt ihr Brüder und laßet uns sehen - Am hl. Abend - Heut wird wohl mit Verlangen - Gott hat den Adam zum Bauersmann erwählt - Dreifacher - I bin koan Zillertaler - 's schöne Deandl - Liedvergleich Oberbayern - Jetzt ziehen wir hinaus ins Feld - Fotoseite
  • B4.12 Mühlbach ob Gais
    Und's Goaßgaglmandl hat koa Pfandl - Horcht, Brüder, horcht auf Musik und Gesang - Auf, auf, liebe Hirten - Es wollt ein Jägerlein jagen - Es war einmal eine Jüdin - Die Jüdin - Es war amal a Mensch gewest - Liedvergleich Oberbayern - Foto - Nichts soll heut die Andacht stören - Komm heiliger Geist
  • B4.13 Mühlen in Taufers
    Wann is auf d'Alma geh - Der Almfrieden - Wann i' auf d'Alma geh - Liedvergleich Oberbayern - Jetzt will ich euch ein Lied kopieren - Nachlied zum Sternsingen - Vaters Bruder, der alt Gasperl - Da droben da droben wo die Drau oba fließt - Geah is hin über d' Alm - Aber geah Diandl sprei di net - Schau, schau, wia's regna tuat - Liedvergleich Obb. - Zwoa Sternlein am Himmel - Foto - Kalte Wasser, kalte Brünnlan - Wenn du mein Schatz willst werden - Sternsingerlied - Wer hat die Unruh gemacht - Fotos vom Nikolausspiel - Fotos vom Nikolausspiel
  • B4.14 Mühlwald
    Früah wann die Sonn aufgeht - Itzt steigen wirs auf die Alpe - Auf die Alm da steigens wir aufe - Foto - Ei das Wildschießn das ist mein Freud - Bäurleins Klage - I bin a amrer Baua'rezoch (?) - Ja die Holzknechtbuam müaßn früah aufstehn - Der Hahnpfalz - Wenns willst am Hanhpfalz geh - Wenn d'willst an Hahnpfalz gehn - Schön blau ist der Morgen - Was braucht den der Jäger - Foto - Was a Jaga braucht - Liedvergleich Oberbayern - Die Gamslan schwarz und braun - Auf der Gamsjagd - De Gamserl schwarz und braun - Liedvergleich Obb. - A Bixal zum Schiaßn - Aus ist meine Erdenwanderzeit - Ach Hauptmann mein - Als ich zwanzig Jahr alt bin gworden - Es lebe hoch der Bräutigam - Jetzt fragt man oft: Was gibt es Neus - Foto - Verschwenderisches Lied - Jetzt fragt man oft was gibt es Neues - Itzt wölln mir oans singa - Bubenlied - Itzt wöll wir eins singen - Einmal eins auf einen Abend - Foto - Schönster Schatz jetzt muß ich wandern - Hellau hats Diandl gschrian - Loßt Madlen recht ruhig und fein - Üba d' Alma da gibts Kalma - Über d'Alma da gibts Kalma - Liedvergleich Obb. - Die Alpen - Forn mas hin auf die Alpe - Foto - Die Weglein - Die Weglein sein stickl, sein steinig - Der Weg zu mein Dirndl is stoani - Liedvergleich Obb. - Die Freude - Da oann hat mit schießen die Freud - Frisch wohlauf! - I steig am Gamsberg nauf - Liedvergleich Obb. - I bin jüngst verwiechen hin zum Pfarrer gschlichen - Wir sitzen so fröhlich beisammen - Der Schlosser - Der Schlossa der wollt heiratn - Es war einmal ein junger Soldat - Schon als Mädchen von achtzehn Jahren - A Büchsal zum Schiaßn - Auszüge aus handschriftlichen Liederbüchern - Vom Senfkörnlein - Senfkorn ist der kleinste Samen - Von des Hauptmanns Knecht - Das ganze Evangelium - Die ganze lange Nacht - Mich erschüttert Furcht und Schrecken
  • B4.15 Oberwielenbach
    Komm, heiliger Geist - Droben auf der Klobenstoaner Olm - Du dalkata Jagasbua - Hinweis auf Liedvergleich - Sennerinbeicht ist nicht leicht - Einen guten Tag Herr Pfarrer - Die Donau ist ins Wasser gfolln - Foto - Die Donau is in's Wasser g'fall'n - Liedvergleich Oberbayern - Und als den Gott Votter die Zeit schien zu long - Adam und Eva - Als dem Gott Vater die Zeit war zu lang - Liedvergleich Obb. - Schon als junges Mädchen mußte ich erfahren - Mädchen Liebe - Ich liebte einst ein Mädchen - 's Sterzinger Moos - Der Peter, der hot ihr z'wenig Bart - Die Fahrt ins Sterzinger Moos - Jetz, Buama, gehts her und jetz laßts enk was sagn - Liedvergleich Obb. - Dein gedenk ich's, wenn ich erwache - Was schlägt da droben auf den Tannenbaum - Ich hab den Frühling gesehen - Beispiele aus "Tiroler Kinderlebenin Reim und Spiel"
  • B4.16 Olang
    Maria, blick von Himmelshöh'n - Freut euch des Glückes, Christen - Foto - Sakramentslied - Freut euch des Glückes - Nur gschwind auf ihr Hirten - Stehts auf meine Nachbarn - Losts liabe Nachbarn - Liedvergleich Oberbayern - Hirtenlied - Hausal sollst gschwind aufstiehn - Stacherl, sollst g'schwind aufsteh - Liedvergleich Obb. - Gegrüßet seist du Maria du himmlische Zier - Fotos - Verkündigung - Gegrüßt sei Maria, jungfräuliche Zier - Liedvergleich Obb. - Klöckllied - Nochba Broß, steh au und lous - Klöckllied - Wer hat die Unruh gmocht - Fotos eines handschriftlichen Kirchensingerbuches
  • B4.17 Onach
    Koan schianres Lebn kanns nimmer gebn (S. 340 anschauen) - Foto (S. 341 anschauen)
  • B4.18 Percha
    Jetzt geht der Marsch ins Feld - Es war einmal ein Meister zu Straßburg - O Maria wie gefährlich - O Maria, wie gefährlich - Liedvergleich Oberbayern - Der Schlosser will kirchfahrten gehn - Es lebt a Bauer im Schwabenland - O Jesus lasse dieses Paar - Hochzeitslied - Wir wünschen Glück und Segen - Die Frau, die ging ins Bad - Den ersten Schrei, den sie tut - Der Ritter und das Jungferlein - Es ritt ein Ritter amal über das Ried - Liedvergleich Obb. - Drunt in der grüanen Au - Hinweis auf Liedvergleich - Was braucht man auf ein Bauernhof - Hinweis auf Liedvergleich - Tafellied - Ihr Brüder seid fröhlich in Ehrn - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.19 Pfalzen
    Da drunten in der güan Au (S. 354 anschauen) - Drunt in der greaner Au (S. 355 anschauen) - Liedvergleich Oberbayern - Bona sera, meine Herra, schauen sie mich an - Foto - Fotos - Der Binder der wollt wandern - Fotos vom Nikolausspiel - Fotos vom Schuhplattler aus dem Nikolausspiel
  • B4.20 Pfunders
    Wer hat die Unruh - Credo - Wir glauben fest und zweifeln nicht - Fotos aus Liederbüchern - O Mensch betracht die Traurigkeit - Liedvergleich Oberbayern
  • B4.21 Prags
    Fotos vom Nikolausspiel
  • B4.22 Prettau
    Lied beim Pitschele-Singen - Christ, wo bist - Lied des Teufels im Soldaten-Vorspiel - Wach nur auf - Lied im Soldatenvorspiel - Jeder Stand hat seine Freuden - Bettlweibl will kiarfahrtn giehn - 's Bettlweibl möcht Kirta fürtn, göh - Liedvergleich Oberbayern - Fotoseite - Fotos von Allerheiligen - Fotos vom Ranggln
  • B4.23 Rain
    Heut is schu Samstagnacht - Foto - Die Samstagnacht - Heunt is die Samstagnacht - Liedvergleich Oberbayern
  • B4.24 Reischach
    Lied zum hl. Stephanus - Stephanus mit ernster Stimme - Lied zum hl. Sylvester - Seid umgürtet und bereitet - Trauert, ihr englischen Chöre - Karfreitagslied - Ruhig sank der Abend nieder - Dreikönigslied - Es hat uns ganz nahe bei Bethlehem - Ein neues Jahr steht vor der Tür - Hochzeitslied vom Flatscher 1905 am 6 März - Willkommen heut - liebe Brautleut - Auf zum frohen Hochzeit Fest - Kloinflascher Baur dich grüßen wir
  • B4.25 Rodeneck
    Lieber Freund ich frage dich (S. 398, S. 399 anschauen) - Guter Freund, ich frage dich - Liedvergleich Oberbayern (S. 400, S. 401 anschauen) - Das erste Gebot von einem Gott - 's Nahtalied - Und die Flickzischtö dö ba dr Nahtarin isch - Hiasl heut gehts wunderlich lustig zui - Geh, hol mir a Wasser - Das Lied von der Gans - Tragt die Gans auf ihrem Kopfe - Es lebt ein Pfalzgraf - Hinweis auf Liedvergleich - Der Bauer laßt den Schneider fragn - Ein Jäger wollte jagen - Die Kellnerin kehrt das Haus - Und wern die Wieslan grüan - O du schöne Morgenröte - Ei, das Wildschiaßn - Bin ein froher Jägersknecht - Buaman heut müaß mirs auf die Hirschlein giahn - Buama, heut woll'n ma aufs Pürsch'n geh'n - Liedvergleich Oberbayern - Bei der Festung Prschemislan - Fotos von Liederbüchern - Fotos - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" mit Fotos
  • B4.26 Sand in Taufers
    Und als die Bäurin auf'n Jahrmarkt gang - Was tut denn der Jägersbua - O Dirndl tief drunt' im Tal - O Dirndl tiaf drunt im Tal - Liedvergleich Oberbayern - Sterzinger Moos - Jetzt seid ruhig und fein - Foto - Fadenlied - Jetzt hot mir mein Dienl a Briefl zua g'schriebn - Der Fensterstockhias - Znagst hat mir mei Deandl a Briaferl zuagschriebn - Liedvergleich Obb. - Bin vorden a stoanaltes Madl - Alpenzeller Buam - Mei Vater ischt an Alpenzeller - Foto - Wofferl hast schon außiguckt - Lustiger Bua - I bin a lustiger Bua - Foto - Es war einmal ein alter Mann - Und ein Paraplü mit Löchern - Der Gamsjager aus Tirol - I bin a frischa Gamsjaga aus Tirol - Der Bua im Gamsberg - Bua wanns in Gamsberg steigst - 's Gamsgebirg - Bua wannst am Gamsberg steigst - Liedvergleich Obb. - Auf der Alm ist koa Bleibn - Früh wenn die Sonn' aufgeht - Sennerin Beicht - Herr Pfarrer i wünsch an gutn Tog - Wenn du willst mein Schatz werden - Wir kommen vom Trentino - Schweizer Madl - I bin a frisch Schweizermadl - Das Schweizermadl - Bin a frisch Schweizermadl - Liedvergleich Obb. - Binderlied - Ein Binder wollte wandern - 's Weibele will in Holzberg giahn - Zwoa Sternderl - Zwei Sternderl am Himmel - Weib, sollst hoamgiahn - Mein liebster Hauswirth ach - O liebster Hauswirt mein - Liedvergleich Obb. - Karfreitagslied - Ruhig sank der Abend nieder - Ihr Hirten steht nur all geschwin auf - Hirten wacht nur auf - He, lustig Buama, auf vom Schlaf - Liedvergleich Obb. - Maria schönste - Maria, schönste vom hohen Himmelsthron - Liedvergleich Obb. - Wann mein Schifflein wird anlanden - Wenn mein Schifflein will anlegen - Liedvergleich Obb. - Ich bin ein Schäfers Mann - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.27 Steinhaus
    Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" - Heut ist die Samstagnacht
  • B4.28 St. Georgen
    Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" mit Fotos
  • B4.29 St. Jakob im Ahrntal
    Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" - Fotos
  • B4.30 St. Johann
    Fotos - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.31 St. Lorenzen
    Foto - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.32 St. Magdalena im Gsieß
    Vom Zillertal aussa - Vom Zillertal aussa - Liedvergleich Oberbayern - Trio, hinter mein Vaters Haus - Lied von den Hl. 3 Königen - Lieber Bruder tuen wir schauen - Ein schönes und altes Hirten Lied - Krumper Hax Morstans Bua - Krumphaxat Maschtansbua - Liedvergleich - Wer klopfet an? - Wer klopfet an? - Liedvergleich Obb. - Es war ein Pfalzgraf vom Lande Rhein - Hinweis auf Liedvergleich - Es war ein Pfalzgraf in der Nähe am Rhein - Und als ich achtzehn Jahr alt war - Todtenlied - Liebster Vater ich muß scheiden - Bittlied zu Gott und Maria in der Kriegszeit - Liebster Jesu wir dich grüssen - Bitt Lied - O Vater im Himmel - Lied zur Hl. Nothburger - Wenn die goldenen Alpen erglänzen - ied Mari Reigung - Er geboren vor vierzig Tagen - Da das Jesuskind sah kommen - Liedvergleich Obb. - Lied auf den hl. Abend - Endlich kommen noch von weiten - Seht da kommen von der Weiten - Liedvergleich Obb.
  • B4.33 St. Martin/Gsieß
    Und der Guggu fliagt her - Spinna, spinna, Diandlan - Herr Korporal, i bitt recht sche - Liedvergleich Oberbayern - Du, du, dalkater Jagersbua - Du, du - dalkata Bua - Liedvergleich Obb. - Ölberglied - Soll ich mich denn jetzt bequemen
  • B4.34 St. Peter
    Fotos S. 506-507
  • B4.35 St. Sigmund
    Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel" - Foto
  • B4.36 Terenten
    Fotos - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
  • B4.37 Vintl
    So lebe wohl, du stilles Haus - Foto - Der Gamsenjäger aus Tirol - Wenn i im Unterlandl Kirch'n geah - Foto - Fotos vom Nikolausspiel
  • B4.38 Weißenbach
    Fotos - Einst ging ich bei der Nacht - Heunt scheint der Mond - Wie scheint der Mond so schön - Liedvergleich Oberbayern
  • B4.39 Weitental
    Klöckl-Lied - Ein helllichter Stern - Wer hat die Unruh g'macht - Als der höchste Rat beschlossen - Erschienen ist ein wunderschöner Stern - Fotos von singenden Kindern aus Weitental - Beispiele aus "Tiroler Kinderleben in Reim und Spiel"
• B5 Die Sammlung Horak und die "Südtiroler Volkslieder"
  Bestand Südtirol - Pustertal und angrenzende Täler und Höhen in wissenschaftlichen Veröffentlichungen
• B6 "Unsere Eltern ... Karl und Grete Horak", von Carl Horak
  • Unsere in Erinnerung befindlichen Volkstanzaktivitäten: (Erinnerungsvermerke)
  • Die Geschwister Horak beim Archivabend am Mittwoch, 10.2.2010 im VMA
• C Besichtigungen im Pustertal
• C1 Die Stiftskirche Innichen
  • Heiliger Korbinian - Kommt Jung und Alt
  • Die Stiftskirche in Innichen mit Fotos
  • Da Gott die Welt erschaffen wollt
  • Fotoseite
  • Du wahrer König, Gottessohn
  • Christus ist auferstanden
• C2 Das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim bei Bruneck
  • Ausschnitt aus Stadtplan
  • Das Dorf Dietenheim mit Kartenausschnitt
  • Das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde in Dietenheim
  • Fotoseiten
  • Die Zithersammlung Walther Schwienbacher im Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde
  • Fotoseite
  • Herzog Maximilian in Bayern - Landler, Schnaderhüpfl, Gebirgslieder, Zither und Piano-Forte zwischen Alm und bürgerlichem Salon
• D Beziehung Südtirol - Oberbayern in der Volksmusikpflege
• D1 Fanderl-Singwochen und Südtirol - Erinnerungen, Erlebnisse und Berichte von Erich Mayer
  • Ausflug in der Bayerischen Wald: Tittling, Thurmannsbang, Passau, von Erich Mayer
  • Die "Fanderl-Singwochen" im Überblick, von Erich Mayer
• D2 Die Familie Oberhöller und ihre Freundschaft mit dem Kiem Pauli und anderen oberbayerischen Sängern und Musikanten
  • Erinnerungen an die Familie Oberhöller von Karl Edelmann sen. (Kreuth) (S. 606 anschauen)
  • Ausgewählte Abbildungen aus der Sammlung Edelmann im VMA
  • "Insr Lebm mit der Volksmusik"
  • Der Almasummer
  • Zu Gast: "Die Familie Oberhöller"
  • Photographische Eindrücke vom Sommerabend mit der Familie Oberhöller
  • Ausgewählte Lieder aus Tonaufnahmen der Familie und Geschwister Oberhöller
    • Hinter der Himmelstür
    • Auf tirolerischen Almen
    • Übern Tauern tuat's schauern
    • Juche Tirolerland
    • Auf der Alm da ist's a wahre Freud
    • Wir kommen's vom Gebirg
• D3 Erneuerte geistliche Volkslieder aus der Sammlung von Alfred Quellmalz im Pustertal
  • Komm goldener Morgen
  • Komm goldener Morgen - Sammlung Quellmalz
  • Es lebe hoch der Bräutigam / Es lebe hoch der Bräutigam! Vivat - Sammlung Quellmalz
  • O Mensch, nun ist es für dich Zeit / Welch schreckliches Erstaunen - Sammlung Quellmalz
  • Hl. Silvester - Seid umgürtet und bereitet
  • St. Silvester - Seid umgürtet und bereitet - Sammlung Quellmalz
  • O reichet mir den Wanderstab
  • O reichet mir den Wanderstab - Sammlung Quellmalz

Diese Broschüre erscheint anlässlich der Exkursions-Veranstaltung des Bezirks Oberbayern vom 20.-22. Mai 2011 in der Reihe "Auf den Spuren von ..." in das Pustertal in Südtirol und seine angrenzenden Täler und Höhen.

Eine Veröffentlichung des Bezirks Oberbayern,
Volksmusikarchiv und Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern (VMA), Krankenhausweg 39, 83052 Bruckmühl, Tel. 08062/5164, Fax 08062/8694.
"Auf den Spuren von ...". Heft 23.
Redaktion und Gestaltung: Ernst (ES und ungezeichnete Beiträge) und Margit Schusser, zusammen mit Eva Bruckner (EB).
Redaktionelle Mitarbeiter: Petra Kleinschwärzer, Michaela Leidel, Annemarie Meixner, Eva Pöhlmann, Theresia Schusser, Maria Strobel.
München 2011.
Ein besonderer Dank für den Beitrag über die Sammlung Quellmalz und die gute Zusammenarbeit geht an
Manuela Cristofoletti, Florin Pallhuber und Robert Schwärzer vom "Referat Volksmusik" am Institut für Musikerziehung in deutscher und ladinischer Sprache, Museumstraße 54, I-39100 Bozen, Tel. 0039-0471-300456, Fax 0039-0471-302322.
Ebenfalls danken wir ganz herzlich für die Mitabeit und die Abdruckgenehmigung:
Erich Mayer (Münsing) für seinen Beitrag über die "Fanderl-Singwochen und Südtirol"
Kathi Greinsberger für "Volksmusikalische Belege aus Kals in der 'Sammlung Kathi Greinsberger' am VMA"
Ingenieur Carl Horak und seinen Geschwistern für die Erinnerungen an "Unsere Eltern … Karl und Grete Horak"
Dr. Thomas Nußbaumer für die Auszüge aus seinem Buch "Quellmalz und seine Südtiroler Feldforschungen"
Sepp Oberhöller für seine Beiträge/Abdruckgenehmigung über die Familie/Geschwister Oberhöller.
Druck: Berchtesgadener Anzeiger.

Bitte beachten Sie:
Diese Broschüre enthält vornehmlich alte aber auch wenige neue oder schöpferisch bearbeitete Lieder (siehe Quellen-/Autorenangabe). Bei den neugeschaffenen Liedern beachten Sie bitte bei einer Aufführung die Vorschriften des Urheberrechtsgesetzes. Die Autoren/Komponisten/Bearbeiter der neueren Lieder haben eventuell die Rechte an ihren Werken einer Urheberrechtswahrnehmungsgesellschaft (z.B. GEMA) zur Vertretung übergeben. Vor einer öffentlichen Aufführung oder sonstigen Nutzung (Verbreitung, Druck, Tonaufnahme, usw.) müssen Sie gegebenenfalls die dafür notwendigen Nutzungsrechte einholen, bzw. die eventuell fälligen Tantiemen entrichten.
An dieser Stelle danken wir für die kostenlose Abdruckerlaubnis der zitierten Lieder und Wortbeiträge. Im Rahmen dieser Broschüre war es nicht möglich, alle notwendigen nutzungsrechtlichen Angaben zu den einzelnen Dokumenten der Sammlung Horak wiederzugeben. Sollten die in dieser Broschüre veröffentlichten Materialien der Sammlung Horak für andere Publikationen genützt werden, ist es geboten und sinnvoll im VMA den Sachstand zu den einzelnen Dokumenten genau abzufragen! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme! ES

Inhalt: Texte, Lieder, Noten, Nachdrucke, Abbildungen,
Umfang: 639 Seiten, Format ca. 17 x 24 cm.

Selbstkostenpreis: 25,- €
Bestellnummer: AdS-23
Kurztitel: Südtirol II