Quellenhinweis zu: Anthalusia, die edle und heldenmütige Griechin

Der griechische Freiheitskampf brachte eine Vielzahl von Heldengestalten hervor, die in Westeuropa zu Zwecken der Propaganda zur finanziellen wie militärischen Unterstützung der "Sache der Griechen" dienten. Eine Heldin namens "Anthalusia" findet sich allerdings nicht darunter. Es handelt sich hier vielmehr wohl um die Personifikation des kindlichen Heldenmuts an sich. Die im Liedtext geschilderte Großmut des Paschas entspricht dem Topos der "Herrschergnade", der in der Aufklärungszeit entstand. Die im Liedtext geschilderte Szene ist ein Wunschtraum der Philhellenen Europas und hat mit der tatsächlichen Grausamkeit der Kämpfe nichts zu tun. (WB/WK)

1. Es trug sich zu im schönen Land der Griechen, / des Glaubens Kampf war heftig gar entbrannt. / Zurücke schon die wilden Türken wichen, / verzweifelt hielt dem Feind der tapfre Grieche Stand. / Jedoch im Kampf das Häuflein bald zerrann, / und endlich doch der starke Feind gewann,
   jedoch im Kampf das Häuflein bald zerrann, / und endlich doch der starke Feind gewann.
2. Man vor den strengen Pascha nun sie führet, / und unvermeidlich für sie ist der Tod, / kein Flehn und Bitten den Tyrannen rühret. / Die Hilfe bringen kann hier nur ein guter Gott, / |: der in der Not die Armen nicht verlässt, / weil sie am Glauben treulich halten fest. :|
3. Auch Anthalusias Vater droht Verderben, / der schweren Ketten Last ihn niederdrückt, / da will die Tochter tapfer für ihn sterben. / Der Pascha nimmt es gnädig an, sie ist beglückt. / |: Sie will den Vater von dem Tod befrei'n / er soll Ernährer für die Kinder sein. :|
4. Und als sie nun zum Tod geführet werden, / tritt sie hervor, legt hin ihr Haupt zum Schlag. / Da sinket alles weinend hin zur Erden, / der Vater nicht von seinem Kinde lassen mag. / |: Im letzten Augenblick ein "Halt" ertönt; / die edle Tat den Pascha hat versöhnt. :|
5. Dem edlen Mädchen schenket er das Leben, / und auch der Vater wird nun bald befreit. / Belohnt ward so ihr heldenmüt'ges Streben, / nach Hause kehrten sie, das Herz voll Seligkeit. / |: Und alles jubelt, bringet Dank ihr dar, / die Retterin des teuren Vaters war. :|
6. Den andern auch hat Freiheit sie errungen / vom Pascha, dessen Herz sie hat gerührt, / den Edlen ward nun Lob und Dank gesungen, / und im Triumpfzug man sie dann nach Hause führt. / |: Ihr Lohn ist der Befreiten Dankbarkeit, / sie ward berühmt im Lande weit und breit. :|

Qu: Undatierte Broschüre des "Otto-König-von-Griechenland-Museums" in Ottobrunn mit Erzähltext, Strophen und einer ca. 2 x 4m großen Bänkelsängertafel (im Original wohl Mitte 19. Jahrhundert?): "Anthalusia, die edle und heldenmütige Griechin, oder: Ein seltenes Opfer kindlicher Liebe. Eine wahre Begebenheit, welche sich vor kurzer Zeit zugetragen hat. Nachdruck verboten. Schwiebus, Druck von Hermann Reiche". Neue Melodie nach musikalischen Motiven des 19. Jahrhunderts und Textangleichung: EBES Mai 2008.TA: Petra Kleinschwärzer, Weyarn; Eva Bruckner, Berchtesgaden; Martin Prochazka (Gitarre), Fischbachau; VMA 30.4.2011.