Navigation überspringen.
Startseite
Bezirk Oberbayern –
Zentrum für Volksmusik, Literatur und Popularmusik
 Bezirkslogo
Startseite

Text zu: "Wie früh ist auf Sankt Martine" - Gedenktag am 11. November

Martin wurde um 316 in Steinamanger in Ungarn als Sohn eines römischen Offiziers geboren. Er teilte in seiner Soldatenzeit mit dem frierenden Bettler am Stadttor von Amiens seinen Mantel. Um diese Tat der Barmherzigkeit und das in Legenden überlieferte Leben des bescheidenen Mannes entwickelte sich ein reichhaltiges Brauchtum in Form von Martinsumzügen, Martinsfesten für Kinder, Martinsgans, Martinsfeuer usw.

  1. (Vorsänger:) Wie früh ist auf Sankt Martine. / (Wiederholung Volk:) Wie früh ist auf ...
  2. (Vorsänger:) Er reitet dahin am Wege breit. / (Wiederholung Volk:) Er reitet dahin ...
  3. (Vorsänger:) Da begegnet ihm ein armer Mann. / (Wiederholung Volk:) Da begegnet ihm ...
  4. (Vorsänger:) "So teilt mir was in Gottes Nam." / (Wiederholung Volk:) "So teilt mir was ...
  5. (Vorsänger:) "Was will ich euch teiln in Gottes Nam?" / (Wiederholung Volk:) "Was will ich ...
  6. (Vorsänger:) Er schneidet den Mantel mitten entzwei. / (Wiederholung Volk:) Er schneidet ...
  7. (Vorsänger:) "Nimm hin, nimm hin, du armer Mann!" / (Wiederholung Volk:) "Nimm hin, ...
  8. (Vorsänger:) "Ich bin ja nicht ein armer Mann, / (Wiederholung Volk:) "Ich bin ja nicht ...
  9. (Vorsänger:) ihr habt es Gott dem Herrn getan." / (Wiederholung Volk:) ihr habt es Gott ...

Trad.: Martinslegendenlied aus Lichtenbach in der ehemaligen deutschen Sprachinsel Gottschee, 60 km südlich von Laibach/Slowenien. Wolfgang Suppan und Rolf Wilhelm Brednich (Gottscheer Volkslieder, Band II, Mainz 1972, Nr. 180) haben es nach Hauffen und der Sammlung Josef Perz, die im DVA Freiburg liegt, veröffentlicht. Eine erste Textbearbeitung vom Gottscheberischen ins Deutsche findet sich dort. Die Melodien sind typisch für Vor- und Nachsingen des gleichen Textes im Volksgesang. Neuf.: Textüberarbeitung und Strophenauswahl VMA/EBES 1990. Veröff.: Buntes Heft 28, "Frohlocket all und freuet euch, denn euer ist das Himmelreich", VMA 1990, S. 17. TA.: VMA/TGV-0113; Walter Schunko, Bruckmühl; mit Volksgesang; 9.9.1990, TH Hittenkirchen.