Text zu: Nr. 268. – "Iaz bringma 'n auf d' Insel Helena" [1815]

Nach der Schlacht von Waterloo-Belle Alliance dankte Napoleon am 22. Juni 1815 ab. Nach einem kurzen Aufenthalt in Paris wollte er ursprünglich nach Amerika, stellte sich aber dann den Engländern, die ihn auf Drängen der europäischen Monarchen auf die Insel St. Helena brachten, wo er am 16. Oktober 1815 ankam. Dort diktierte er seine Memoiren, war aber ansonsten zur Untätigkeit verdammt. Diese erzwungene Untätigkeit ist in einem kurzen Spruchfragment mit dem volkstümlich-mundartlichen "Haselnuß klaub'n" umschrieben, was aber immer noch besser sei, als Länder ausrauben. Am 5. Mai 1821 verstarb Napoleon. (WK)

• Iaz bringma 'n auf d' Insel Helena; / Da kann er Haselnuß klaubn.
• Is eam viel g'scheiter / Wia 's Länder ausraubn.

Qu: Hartmann/Abele, 1913, Nr. 268 [1815]; Bruchstück. Mündlich aus Grainet im Bayerischen Wald.
TA: Regina Killermann, München; VMA 18.4.2015.