Text zu: Ins Tirol bin i groast

Bericht von einem Schützenfest in Tirol, wohl um 1809-1815 zu Ehren des bayerischen
Königs Max Joseph, bei dem ein bayerischer Wirt gewonnen hat. Das Scheibenschießen ist in Bayern und Österreich immer schon ein beliebter Zeitvertreib gewesen. Dabei geht es auch um viel Ehre und Ansehen und um Geld, das ein guter Schütze hier erlangen kann. Beschrieben wird auch der Brauch, dass die sog. "Zieler" einen Treffer ins Schwarze mit Trommeln, Pfeifen und allerhand akrobatischen Kunststücken anzeigten. Das Preisgeld war mit 70 Kaisertalern (= Maria-Theresientaler) nicht unerheblich und wurde – wie damals üblich – in Gulden umgerechnet, wobei der Umrechnungskurs zeit- und ortsabhängig zwischen 2 und 2,4 Gulden für einen Taler schwankte (daher 160 bzw. 168 Gulden).

1. Ins Tirol bin i groast, ha mi net lang bsunna, / da ha i oft auf d'Scheibn gschossn, aba nia viel gwunna.
2. Vo Obertal auf Innsbruck, an Königsberg zua, / Buam, da gibts a Schiaßats, Buam, da gehts da zua!
3. Die Herren vo Innsbruck habn a Scheibnschiaßats gebn / zu Ehrn des Max Joseph, vivat, er soll lebn!
4. Vo allerhand Ständ kemma d'Schützn zamm, / im ganzn sans gwesn dreihundertsechzg Mann.
5. Da hats halt den ganzn Tag sakarisch gschnallt, / lusti is gwen, auf den Bergen hats ghallt!
6. Hat oans schwarz gschossn, in d'Scheibn eini zuit, / mit Trommi und Pfeifn hams sakrisch aufgspuit.
7. Es hat oana schwarz gschossn, daß si 's Zentrum hat grüahrt, / i glab, es hat 's Best kriagt a boarischa Wirt.
8. Zu Ehren hams 's Best gebn a siebzg Kaisertala, / san 160 Guldn, feit gwiß koa Haar a!
9. Bei uns sans 168, wenns in da Rechnung net fehlt, / aba wenn mas dagwinnat, wars a a schöns Geld!

Qu: KP, S. 371/372. "Vorgesungen von Franz Lackner, Inzell, 5.12.27. Da Bierdamerl von Reichenhall soll den Punkt geschossen haben; andere sagen, der Wirt von Zell bei Ruhpolding sei es gewesen. Zeitschrift: Das Deutsche Volkslied, Wien ..., 14. Jahrgang, S. 46. Text und Melodie verschieden, letztere bei mir schlechter. ..." TA: Georg Kötzinger und Willi Eicher, Inzell; Hans Auer, Hammerau (Akkordeon); 7.2.1992, Haus des Gastes, Inzell; VMA/TRL-0097.