AdS 05 - Pfarrer Louis Pinck (1873-1940)

- Leben und Werk des großen Volksliedforschers aus Lothringen -

Bearbeitet von Otto Holzapfel, Eva Bruckner und Ernst Schusser

Vorwort
Zum fünften Mal begeben sich oberbayerische Volksmusikanten und ihre Freunde "Auf die Spuren von ...". Mit dieser Veranstaltungsreihe möchte das Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern interessierten Volksmusikanten aus allen Teilen Oberbayerns die Gelegenheit geben, vor Ort der Tätigkeit großer Volksmusiksammler und -forscher nachzuspüren. Diese Fahrten sollen in praxisnaher und geselliger Weise Einblick in die Oberbayern umgebenden einflußreichen Musiklandschaften gewähren. Dabei wollen wir über Leben, Werk, Veröffentlichungen und Bedeutung der Sammler und Forscher informieren. Zugleich aber wollen wir auch etwas über Lieder erfahren, die heute bei den Sängern bekannt sind. Zu jeder Fahrt wird ein Heft zusammengestellt mit nötigen Informationen, Liedern, Beispielen, usw. Das Heft und die Veranstaltung soll auch die freundschaftliche Zusammenarbeit des Bezirks Oberbayern mit Personen und Institutionen der Volksmusikforschung und -pflege in den besuchten Regionen dokumentieren.

In diesem Jahr haben wir uns Lothringen in Frankreich vorgenommen. Dort lebte von 1873-1940 Louis Pinck, der über lange Jahre Pfarrer in dem Dorf Hambach war. Er sammelte deutschsprachige Volkslieder und veröffentlichte vier Liederbücher unter dem Titel "Verklingende Weisen" von 1926-1939. Einen 5. Band in dieser Serie fügte nach seinem Tod seine Schwester Angelika Merkelbach-Pinck 1962 hinzu. Louis Pincks Volksliedersammlung ist nicht nur für Lothringen, sondern für den gesamten deutschsprachigen Raum von großer Bedeutung. Viele, der von ihm in Lothringen gesammelten Lieder kennen auch wir in Oberbayern in verwandter Singform, manche Lieder sind in Varianten in die Volksliedpflege eingegangen.

Die Reise orientiert sich an Aufzeichnungsorten Pincks. Wir nehmen Quartier in Lutzelbourg, wo Pinck bei einer Familie Baumgartner zahlreiche Lieder aufzeichnen konnte. Von dort aus fahren wir in Richtung Norden durch Lothringen bis Hambach, seiner ehemaligen Pfarre. Hier und in der Umgebung zeichnete er die meisten Lieder auf. Daneben besuchen wir Sessenheim, wo sich Goethe eine Zeitlang aufhielt und den Odilienberg, wo die heilige Ottilie lebte, die in vielen Volksliedern besungen wird. Die Fahrt möchte einen Eindruck vermitteln von den Menschen Lothringens, der wechselnden Landschaft, den Dörfern, den Kirchen, der Singtradition, ...

Die Fahrt und diese Informationsschrift wurden zusammen mit dem Deutschen Volksliedarchiv in Freiburg vorbereitet. Otto Holzapfel war nicht nur bei der Suche der Orte und Fahrtrouten behilflich, sondern stand uns auch mit seinen Französischkenntnissen bei der Kontaktaufnahme mit der Bevölkerung zur Seite.

Die Zusammenstellung dieses Heftes nimmt besonders Rücksicht auf die Darstellungen der Gewährspersonen und Quellen, aber auch der Aufzeichnungsorte, wie sie Louis Pinck in den Kommentaren zu seinen Liederbüchern veröffentlichte. Den hier im Nachdruck wiedergegebenen Liedern der Sammlung Pinck haben wir in einigen Fällen Liedfassungen gegenübergestellt, die in Oberbayern und den angrenzenden einflußreichen Gebieten aufgezeichnet wurden und teilweise heute noch im Gebrauch sind.

Für die Hilfe, die wir bei der Vorbereitung und Durchführung dieser Fahrt aus der Bevölkerung Lothringens erfahren haben, möchten wir uns herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gebührt Herrn Prof. Dr. Hermann Josef Dahmen für die Aufzeichnung seiner Erinnerungen an Louis Pinck.
Ernst Schusser und Eva Bruckner

Inhaltsverzeichnis

• Landkarten
• Ablauf der Fahrt
• Foto von Louis Pinck
• Louis Pinck, Lebensdaten und Arbeiten
• Erinnerungen an Louis Pinck von Hermann Josef Dahmen (S. 11 anschauen)
• Dr. Louis Pinck, der Sammler lothringischer Volkslieder
• Nachlaß Pinck im Deutschen Volksliedarchiv von Otto Holzapfel
• Verklingende Weisen
• Zur Problematik der Liedauswahl bei der Veröffentlichung (S. 47 anschauen)
• Aufzeichnungsorte
• Liedaufzeichnungen aus Lutzelbourg (S. 54 anschauen)
• Liedaufzeichnungen aus Walscheid
• Liedaufzeichnungen aus Bitsch und Umgebung
• Liedvergleiche (S. 76 anschauen) (S. 98 Vogellied/S. 99 Lerchlein anschauen)
• Die Gewährsleute und ihre Lieder
• Liedaufzeichnungen von Papa Gerné und aus Gebenhausen
• Liedaufzeichnungen aus Hambach
• Liedaufzeichnungen aus Roth
• Über Fliegende Blätter, Liedhandschriften und Phonographenaufnahmen
• Auswahl erneuerter Lieder aus der Sammlung Pinck

Diese Zusammenstellung erscheint anläßlich einer Veranstaltung des Bezirks Oberbayern vom 14. bis 16. Juni 1991 in der Reihe "Auf den Spuren von ...".

Eine Veröffentlichung des Bezirks Oberbayern,
Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, Friedrich-Jahn-Str. 3, 8206 Bruckmühl, Telefon 08062/5164.
"Auf den Spuren von ...". Heft 5.
Redaktion und Gestaltung: Eva Bruckner, Otto Holzapfel, Ernst und Margit Schusser.
München 1991.
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Volksliedarchiv Silberbachstr. 13, 7800 Freiburg i. Br. Telefon 0761/74465 und /72076.

Inhalt: Texte, Lieder, Noten, Nachdrucke, Handschriften, Abbildungen,
Umfang: 182 Seiten, Format ca. 17 x 24 cm.

Selbstkostenpreis: 5,- €
Bestellnummer: AdS-05
Kurztitel: Pinck