QSV 16 - Unsere Liedln

Das Liederbuch von Marianne von Kaufmann für ihren Ehemann Georg, begonnen im Jahr 1941

Zum Geleit
In zweifacher Weise nimmt sich der Bezirk Oberbayern bei seinen regionalen Kulturaufgaben der regionalen Musik an: Unser Volksmusikarchiv hat die Aufgabe, die überlieferte musikalische Volkskultur in Oberbayern und den angrenzenden einflußreichen Gebieten in all ihrer Vielfalt in Vergangenheit und Gegenwart zu dokumentieren. Unsere Volksmusikpflege stellt Lieder und Musikstücke für den aktuellen Gebrauch zur Verfügung und hilft den Sängern und Musikanten in praktischer Weise. Die rege Nachfrage vieler Bürgerinnen und Bürger zeigt, daß die Bemühungen des Bezirks Oberbayern auf fruchtbaren Boden fallen und angenommen werden.
Überall in Oberbayern können wir auf Zeugnisse der gegenwärtigen und der vergangenen Volksmusik und regionalen Musikkultur treffen, wenn wir mit offenen Augen und Ohren durch dieses wunderbare Land gehen. In seinem Volksmusikarchiv hat der Bezirk Oberbayern auch zahlreiche Liederhandschriften der Sängerinnen und Sänger gesammelt, die Einblick in den Volksgesang der letzten 200 Jahre geben kön-nen. Ein besonderes Dokument liegt uns mit dem handschriftlichen Liederbuch von Marianne von Kaufmann vor, das wir als Band 16 unserer "Quellen und Schriften zur Volksmusik" veröffentlichen dürfen.
Zum 34. Geburtstag ihres Ehemannes Georg hat Marianne von Kaufmann im Kriegsjahr 1941 dieses wunderschöne Liederbuch begonnen und in den Nachkriegsjahren weitergeführt. Es enthält mehr als Lieder und Noten: Die Handschrift mit den gemeinsamen Gesängen aus glücklichen Vorkriegszeiten sollte dem jungen Soldaten im Feld die Bindung und Liebe zu Heimat und Familie versinnbildlichen. Die Inhalte der gemeinsam gesungenen Lieder des Ehepaares von Kaufmann hat die Schreiberin noch durch die wunderbaren Aquarelle illustriert und verstärkt. Für Weihnachten 1946 führte Marianne von Kaufmann das Liederbuch mit der Aufzeichnung der Ruhpoldinger Tanzmelodien fort und legte damit einen Grundstein für die Volkstanzarbeit ihres Mannes Georg von Kaufmann, der ab den 50er Jahren eine überaus breitenwirksame Volkstanzpflege in Oberbayern betrieb. Daß dieses primär private und familiäre Liederbuch nunmehr der Öffentlichkeit zugänglich ist, dafür danken wir der Schreiberin und der gesamten Familie von Kaufmann aufs herzlichste.
Ergänzt wird die Herausgabe durch Bemerkungen zu Liedern und Melodien, die Prof. Dr. Otto Holzapfel (Deutsches Volksliedarchiv in Freiburg) und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres Volksmusikarchives erarbeitet haben. Dabei wird sowohl der überlieferte Volksgesang in Oberbayern als auch die beginnende Volksliedpflege um Kiem Pauli und Wastl Fanderl beleuchtet, es werden Quellen, Verbreitung und Umfeld der Lieder angesprochen und Gefühle und schöpferische Kraft des Singens verdeutlicht.
Die Herausgabe des Liederbuches von Marianne von Kaufmann soll zum einen ein Stück regionaler musikalischer Volkskultur in Oberbayern dokumentieren. Zum anderen möchte der Bezirk Oberbayern aber auch zum eigenen aktiven Tun, zum Selbersingen anregen. Vielleicht versuchen Sie selbst, ein Liederbuch mit den von Ihnen gesungenen Liedern anzulegen? Das Volksmusikarchiv und die Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern hilft Ihnen gern dabei.
Franz Jungwirth, Bezirkstagspräsident von Oberbayern

Vorwort
Die Veröffentlichung und schließlich die Herausgabe dieses Liederbücherls ist eigentlich mehr aus Versehen geschehen. Nie war es für diese Verwendung außerhalb des ganz privaten Gebrauches gedacht. Es ist nicht das Werk eines Liedersammlers, einer bewußten Volksmusikpflege. Die persönliche Gestaltung, die Aquarelle mögen dieses ganz bezeichnend zeigen. Das Liederbücherl ist, genauso wie es ganz still, bescheiden und nebenbei entstanden ist, mehr im Nebenher zum Gegenstand der Ausstellung im Holzknechtmuseum in der Laubau/Ruhpolding 1992 geworden. So hat es den Blick in die Öffentlichkeit getan, um dann begehrtes Objekt zu werden. Die Aquarelle, die Lieder, die Musik zu manchem Tanz, die Vielfalt, die Beziehung zum "Kaufmann Schorsch" oder einfach dem "Schorsch" und seiner "Mariandl" ergab wohl die Bitte vieler, ob man dieses Bücherl nicht veröffentlichen könnte.
Es ist eine Veröffentlichung, also nicht ganz gewollt im Sinne der Autorin. Daß das Volksmusikarchiv des Bezirkes Oberbayern diese Arbeit übernähme, gab dann aber letztlich den Ausschlag zu ihrer Zustimmung. Es sei an dieser Stelle Herrn Schusser und seinen Mitarbeitern für diese Zuwendung und Bemühung ganz besonders herzlich gedankt. Es ist schön und lobenswert, daß Bayern seine Eigenart so sehr pflegt und schätzt. So muß dem Bezirk Oberbayern gedankt werden, denn die Pflege des bayerischen Volksgutes kostet nicht nur Geld, sondern erfordert auch vorbedingend Hingabe und Verständnis. Zumindest ist sie keine Selbstverständlichkeit. ...
(Familie von Kaufmann)

Inhaltsverzeichnis

• Geleitwort des Bezirkstagspräsidenten
• Vorwort der Familie von Kaufmann
• Nachdruck der Liederhandschrift (Seite 6 bis Seite 164):
  • Widmung
  • Titel
  1. "Und's Häusl is von Grund auf derbaut ..."
  2. "Annamirl" (S. 14, 15 anschauen)
  3. "Die Liabschaft"
  4. "Übers Loaterl da steig i's net auffi ..."
  5. "I liabs halt a Diandl ..."
  6. "Ja steign ma aufi aufs Bergele ..."
  7. "Auf der Alma, über'd Alma ..."
  8. "Aber gestern auf d Nacht ..."
  9. "Geh is her über d Alm ..."
  10. "Und geh i zum Diandl ..."
  11. "Ja was singt denn da drobn aufan Tannabaum ..."
  12. "Und's jagerisch Lebn is a Freid auf da Welt ..."
  13. "Wiar is bin aufi ganga ..."
  14. "Üba d'Alma, da gibt's Kalma ..."
  15. "Von der hohen Alm auf die Niederalm ..."
  16. "Die Gamsein schwarz und braun ..."
  17. "Buama heint müasst ma ins Birschn gehn ..."
  18. "Z'nacht hab i mir d'Schneid ..."
  19. "Wann i geh in die Gwänd ..."
  20. "Grüass di Gott, mei liabe Schwagerin ..."
  21. "O du foischer Gucku ..."
  22. "Iss mit mir, trink mit mir ..."
  23. "Hola-re-hui dio-o, frisch her übad Alma ..."
  24. "Die hohe Alm wird a scho grean ..."
  25. "Lustig is s Buasein ..."
  26. "Jodler"
  27. "Morgens in aller Fruah, sing is die Alma zua ..."
  28. "Du liabe süasse Nachtigall ..."
  29. "Wanns Heu mahn so lustig war ..."
  30. "Wann du durchgehst durchs Tal ..."
  31. "Ach Himmel es ist verspielt ..."
  32. "Wohl in der Niederschwing ..."
  33. "Hin übad Alm, her übad Schneid ..."
  34. "S Liesei hat s Wiesei gmaht ..."
  35. "Heut is scho Samstagnacht ..."
  36. "Mei Röckerl is zlumpert ..."
  37. "Ja mit mein Dirndl da is s a Kreiz ..."
  38. "Wannst willst an Hahnpfalz gehn ..."
  39. "Fangt scho das Fruahjahr an ..."
  40. "Zwei junge Ochsen ..."
  41. "Je höher der Kirchturm .../ Drei Stund übers Wasserl ..."
  42. "Jetzt kimmt die schöne Fruahjahrszeit ..."
  43. "Aber du herzig-schöns Deanderl ..."
  44. "Amal i, amal du!"
  45. "'s lära Bred"
  46. "Almruf"
  47. "Und a Waldbua bin i ..."
  48. "Bin so a Mann!"
  49. "A Alte mag i net ..."
  50. "Bei der Lindn bin i gsessn ..."
  51. "Auf der Alm, da wachst a kuglats Gras ..."
  52. "Was wars denn ums Lebn ohne Jagn ..."
  53. "Du bist a frischer Bua"
  54. "Mei Schatz, der Jagersbua"
  55. "I liass ma koa Landstrass baun"
  56. "Da Summa is uma"
  57. "Jodler aus Oberaudorf"
  58. "He Juchhe"
  59. "Jagerlied - Koa lustigers Leben mein Oad ..."
  60. "Dirndl bist stolz"
  61. "An Sprung übers Wasserl ..."
  62. "Fahr ma hoam, fahr ma hoam ..."
  63. "Bin a lustiga Wildschütz ..."
  64. "S Vogerl im Zwegschgenbaum"
  65. "Jodler"
  66. "Das Prinz-Johann-Lied"
  67. "Wachet auf ihr Menschenkinder ..."
  68. "Almauftrieb und Almabtrieb (vom Kiem-Pauli bekommen)"
• Ruhpoldinger Schuhplattler und Heimattänze
  (u.a. Zigeunerpolka, Tetscher (S. 135 anschauen), Bauernmadl, Sautanz, Kikeriki, Hirtnmadl, Waldjäger, Münchner Polka, Siebenschritt, Masianer, Polka, Holzauktion, verschiedene Plattler, Italienerpolka, Stosts an Kopf an ..., Ländler in verschiedenen Tonarten, Ruhpoldinger Hochzeits-Ehrentanz)
• Kurzbeschreibung der Handschrift (Ernst Schusser)
• Bemerkungen zu den Liedern und Tanzmelodien in der Handschrift Marianne von Kaufmann
  (Ernst Schusser, Peter Denzler) (S. 166 anschauen)
• Bemerkungen zu den Texten in der Handschrift Marianne von Kaufmann (Otto Holzapfel)
• Hinweise auf grundlegende Schriften und Arbeiten des Volksmusikarchivs zu Georg von Kaufmann

Eine Veröffentlichung des Bezirks Oberbayern.
Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, Krankenhausweg 39, 83052 Bruckmühl, Telefon 08062/5164, Fax 08062/8694.
Quellen und Schriften zur Volksmusik. Band 16.
Herausgegeben von der Familie von Kaufmann und dem Bezirk Oberbayern.
Verantwortlich: Ernst Schusser, Marianne von Kaufmann, Georg von Kaufmann.
Mitarbeit: Familie von Kaufmann, E. Bruckner, P. Denzler, O. Holzapfel, M. Schusser, M. Strobel.
Kommentierter Faksimile-Erstdruck der Handschrift von Marianne von Kaufmann.
Druck: Berchtesgadener Anzeiger.

München 2001.

Inhalt: Texte, Farbreprint der Liederhandschrift, Tanzmusik, Quellendiskussion,
Umfang: 192 Seiten, Format ca. 16 x 20 cm.

Selbstkostenpreis: 16,- €
Bestellnummer: QSV-16
Kurztitel: Liedln