Heft 3 "Was kümmern mi de Sterndal"

"Was kümmern mi de Sterndal"
Zweistimmige Liebeslieder und andere Volkslieder aus dem nördlichen Oberbayern
für Frauen und Männer zum gemeinsamen Singen

Dem Wunsch vieler Sängerinnen und Sänger folgend, haben wir in diesem Liederheft Gesänge zusammengestellt, die besonderen Bezug zu den Landkreisen und Städten Eichstätt, Ingolstadt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen aber auch Dachau, Freising und Erding haben: Aus alten Sammlungen, unseren Archivbeständen, aus vergriffenen Büchern oder aus der eigenen Feldforschung kommen die traditionellen Lieder, die wir sorgsam für das Singen in unserer Zeit hergerichtet haben. Dazu haben wir dankenswerterweise noch neuentstandene Lieder anderer Sänger abdrucken dürfen.
Bei den Quellenbemerkungen versuchen wir verschiedene Aspekte zu beleuchten: Herkunft und regionale Eigenheiten, Varianten und Veränderungen, Inhalte und Sprache, Gestaltung und Umgestaltung im Gebrauch, den Sitz der Lieder im Leben der Sänger, usw.

Die Lieder dieses Heftes eignen sich für das in Oberbayern überlieferte zweistimmige und gemeinsame Singen. Wenn Sie die Lieder lernen wollen und eine kleine Hilfestellung brauchen, stehen wir Ihnen gerne zur Seite. In der Regel wird der Mann die obere Stimme singen, die Frau singt die Unterstimme und "klingt" dann als Überstimme.

Der Bezirk Oberbayern nimmt sich im Rahmen seiner regionalen Kulturaufgaben besonders um die Volksmusik an. Das Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern dokumentiert die musikalische Volkskultur in der Gegenwart und Vergangenheit in Oberbayern und den angrenzenden einflußreichen Gebieten in all der auftretenden Vielfalt. Es ist eine Informations- und Arbeitsstelle für alle Erscheinungsformen der regionalen Musiktradition. Auf Anfrage gibt die Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern allen Sängern, Musikanten und Volksmusikfreunden Hilfestellungen, bereitet Notenmaterial auf und stellt Lieder zum aktuellen Gebrauch (für Gruppen, Geselligkeit, Kirche, Chor usw.) zur Verfügung. Vor allem aber wollen wir zum "Selbersingen" verführen. Aktuelle Nachrichten, Termine, Rundfunksendungen und Angebote des Volksmusikarchives und der Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern werden in dem regelmäßig erscheinenden Mitteilungsblatt "Informationen aus dem Volksmusikarchiv" veröffentlicht, das alle interessierten Bürgerinnen und Bürger Oberbayerns kostenlos erhalten können. Bestellen Sie das Mitteilungsblatt bitte schriftlich im Archiv!
E.S.

Inhaltsverzeichis:

• Du bist a frischa Bua
• Was kümmern mi de Sterndal (S. 3 anschauen)
• Koa Nacht is ma z'finsta
• D'Möslabuam müassn früah aufsteh - Torfstecherlied
• Wenn i glei koan Schatz net hab
• Schau, schau, wia's regna tuat (S. 7 anschauen)
• Musikantenkinder, tuats de Geign stimma
• I bin a Stoahauer
• Da Jugugugu (S. 11 anschauen)
• D'Bäurin hat d'Katz verlorn
• Es reit a junger Reiter hinaus
• I bin da Boarisch Hiasel
• Schöne Linzerstadt, ich muß dich meiden

Die mit EBES bezeichneten Lieder (S. 2, 3, 4, 6, 7 ,8, 10, 13, 14) wurden in Text (und Melodie) von Eva Bruckner und Ernst Schusser sorgsam für den heutigen Gebrauch überarbeitet.
Bei den Liedern handelt es sich um Volksweisen. Die namentlich vermerkten Bearbeiter der Lieder und die Mitarbeiter des Volksmusikarchives sind nicht Mitglieder einer Urheberrechtsverwertungsgesellschaft. Die Lieder können jederzeit öffentlich ohne Genehmigung und Aufführungsgebühr gesungen werden. Um Mißbräuche zu vermeiden behalten sich Bearbeiter und Herausgeber jedoch alle weiteren Rechte, insbesondere die der gewerblichen Nutzung, der Vervielfältigung durch Druck und der Tonaufnahme vor.

Das Titelbild wurde mit freundlicher Genehmigung der Familie Georg von Kaufmann entnommen der mit Aquarellen ausgestatteten Handschrift "Unsere Liedln", die Frau Marianne von Kaufmann 1941 ihrem Mann gewidmet hat. (Zeichnung nach dem Aquarell MS.)

Herausgegeben vom Bezirk Oberbayern
anläßlich der Veranstaltung "Zweistimmige Volkslieder für Frauen und Männer zum Selbersingen" am Sonntag, 1. Juni 1998 im Gasthof Breitner, Gerolsbach/Lkr. Pfaffenhofen.
Volksmusikarchiv und Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern, 83052 Bruckmühl, Telefon 08062/5164, Fax 08062/8694.
Singen ... (Heft 3).
Verantwortlich: Ernst Schusser (ES).
Mitarbeit: Eva Bruckner (EB) und Margit Schusser (MS).
München 1998.

Umfang: 16 Seiten, Format 19 cm x 26 cm.

Selbstkostenpreis: 1,50 €
Bestellnummer: Singen 03
Kurztitel: Sterndal