AdS 11 - Auf den Spuren von Karl und Grete Horak (Gottschee)

und anderen Volksliedsammlern in der ehemaligen deutschen Sprachinsel Gottschee im heutigen Slowenien

Beiträge über Gottscheer Lieder und ihre Sammlung, Archivierung, Kommentierung und Herausgabe; Schlaglichter über Abgeschlossenheit, Kontakte und Vergehen einer deutschen Sprachinsel in Wort und Bild; Bezüge zur musikalischen Volkskultur in Oberbayern

Bearbeitet von Otto Holzapfel und Ernst Schusser

Vorwort
Zum zehnten Mal begeben sich oberbayerische Volksmusikanten und ihre Freunde "Auf die Spuren von ...". Mit dieser Veranstaltungsreihe möchte der Bezirk Oberbayern interessierten Volksmusikanten aus allen Teilen Oberbayerns die Gelegenheit geben, vor Ort der Tätigkeit großer Volksmusiksammler und -forscher nachzuspüren oder die Heimat wichtiger und einflußreicher Persönlichkeiten der oberbayerischen Volksmusik kennenzulernen. Diese Fahrten sollen in praxisnaher und geselliger Weise Einblick in die Oberbayern umgebenden Musiklandschaften gewähren. Dabei stützen wir uns auf die enge und freundschaftliche Zusammenarbeit mit dem Deutschen Volksliedarchiv in Freiburg und seinem Leiter Prof. Dr. Otto Holzapfel - wie in den letzten Jahren. Gerade das Thema "Gottscheer Volkslieder" hat ja im DVA seinen besonderen Stellenwert und der Bezug einzelner Lieder und Themenkreise zu Oberbayern ist gegeben. Für die Kooperation auch über diese Arbeit hinaus sei dem Deutschen Volksliedarchiv und seinem Leiter herzlich gedankt.

Die Informationsfahrt 1996 nach Slowenien ist zweigeteilt. Zum einen interessieren die Auswirkungen, die von der Musik und dem Musizierstil von Slavko Avsenik und seinen Original Oberkrainern seit den 50er Jahren auf Oberbayern festzustellen sind. Diese Zusammenhänge werden in einem eigenen Begleitheft behandelt. Zum anderen steht das große - historische - Thema "Volkslied und Volksgesang in der ehemaligen deutschen Sprachinsel Gottschee", ca. 60 km südlich von Laibach/Ljubljana auf dem Programm. Wir bewegen uns dabei auf den Spuren von Karl und Grete Horak, die 1929 in der Gottschee Lieder aufgezeichnet haben. In dem vorliegenden Begleitheft sind die nötigen Informationen, Lieder und Beispiele aus heutiger Sicht zusammengestellt: Neue Beiträge zur Archivierung, Kommentierung und Herausgabe Gottscheer Volkslieder vor allem von Otto Holzapfel, dazu Wiederabdrucke wichtiger Aufsätze und Auszüge aus historischen Darstellungen. Zudem geht es schlaglichartig um Abgeschlossenheit und kulturelle Außenkontakte der Sprachinsel und ihrer Bewohner, ganz deutlich wird das Vergehen dieser Kultur.

Der Bezug zu Oberbayern zeigt sich an mehreren Beispielen: Die Gottscheer Hausierer sind in den Erinnerungen älterer Menschen noch lebendig, damit beschäftigt sich auch das "Kranerlied". Die oberbayerische Volksliedpflege vor 60 Jahren, nach dem 2. Weltkrieg und heute hat sich aus unterschiedlichen Gründen mit der Gottschee und ihrer Liedüberlieferung beschäftigt.

Ein herzlicher Dank gilt allen Mitarbeitern der Informationsfahrt und dieses Begleitheftes. Möge diese Broschüre einen bescheidenen Beitrag zur Erkenntnis der Abläufe und Bedingungen volkskulturellen Lebens leisten und zum gegenseitigen Verstehen - auch über die eigenen Grenzen hinaus - beitragen.
Ernst Schusser

Inhaltsverzeichnis:

• Gottscheer Volkslieder - Anmerkungen zur Überlieferung der Volkslieder aus der Gottschee (Otto Holzapfel) (S. 9 anschauen)
• Liedaufzeichnungen von Wilhelm Tschinkel im DVA Freiburg
• Ergänzende Literatur aus dem Sachkatalog des DVA Freiburg - Schwerpunkt Liedüberlieferung (Otto Holzapfel)
• Fünf Zeichnungen aus der Gottschee für das DVA (1930, Michael Ruppe)
• Sechs Beispiele aus "Gottscheer Volkslieder" (Otto Holzapfel)
• Die Gottschee als Volksliedlandschaft (Martin Ruch, Göttingen)
• Drei Photos von Günther Metzeltin (1930)
• Maria und die Turteltaube (Zmaga Kumer)
• Entführung unterm Tanz - eine Gottscheer Ballade (E. Seemann, W. Suppan)
• Gottschee - Sage (Adolf Hauffen)
• Übersichtsskizze und Bestände von A-Nummern des DVA aus der Gottschee (Petra Farwick)
• Index der Gottscheer Volksballaden (Otto Holzapfel)
• Rund 100 Liedaufnahmen u. v. m. aus der Gottschee im DVA (Anton Bleiziffer)
• Gottscheer Volkslieder mit Bildern und Weisen
• Karl und Grete Horak in der Gottschee 1929 (Grete Horak) (S. 110 anschauen)
• Photographien aus der Gottschee 1929 (Karl Horak) (S. 113 anschauen)
• Liedaufzeichnungen von Karl und Grete Horak, Gottschee 1929 (S. 120 anschauen) (S. 128 anschauen)
• Veröffentlichung der "Gottscheer Volkslieder" (Karl Horak 1933)
• Das Gottscheer Volkslied vom warnenden Vogel und seine slovenische Vorlage (Zmaga Kumer)
• Liedaufzeichnungen im "Gottscheer Kalender" (S. 172 anschauen)
• Kurt Huber und Fritz Berthold in Gottschee
• Fotos aus dem Gottscheer Land vor dem 2. Weltkrieg (Herbert Otterstädt, 1962)
• "In der ganzen Stadt, da brennet kein Licht"
• Tonaufnahmen von Gottscheer Volksliedern (J. Künzig und W. Werner)
• Liedveröffentlichungen von Adolf Hauffen aus der Gottschee 1895
• Erinnerungen an die Menschen aus "Gottschee" (Gertraud Stohl)
• "Geh Bäurin, is denn gar neamd z'Haus" (S. 235 anschauen)
• Geistliche Volkslieder - neugestaltet
• Informationsmaterial zu Geschichte, Sprache und Ortskunde (Lackner-Kundegr.)
• Informationsfahrt des Volksmusikarchivs 1990

Diese Zusammenstellung erscheint anläßlich einer Veranstaltung des Bezirks Oberbayern vom 26.-28. April 1996 in der Reihe "Auf den Spuren von ...".

Eine Veröffentlichung des Bezirks Oberbayern,
Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern, Friedrich-Jahn-Straße 3, 83052 Bruckmühl, Telefon 08062/5164, Fax 08062/8694.
"Auf den Spuren von ...". Heft 11.
Redaktion und Gestaltung: Ernst und Margit Schusser
Mitarbeit: Anton Bleiziffer, Eva Bruckner, Otto Holzapfel, Grete Horak, Zmaga Kumer, Marka Lackner-Kundegraber, Martin Ruch, Gerdl Stohl.
München 1996.
In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Volksliedarchiv, Silberbachstr. 13, 79100 Freiburg i.Br.

Inhalt: Texte, Lieder, Noten, Nachdrucke, Handschriften, Abbildungen,
Umfang: 271 Seiten, Format ca. 17 x 24 cm.

Selbstkostenpreis: 10,- €
Bestellnummer: AdS-11
Kurztitel: Gottschee